1
00:00:33,790 --> 00:00:38,000
„Vă aducem meciul final
din liga de box din acest an.

2
00:00:38,250 --> 00:00:43,370
[mulțimea aplauda]

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
Dați o rundă uriașă de aplauze

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,370
pentru Akash Pratap Singh, care a reuşit
naţionalii în turneul lui inaugural!

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,370
Vă prezentăm Akash Pratap Singh!

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
- Akash!
- Akash!

7
00:01:03,660 --> 00:01:08,040
- Akash!
- Akash!

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,830
Voi Lupta

9
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
La naiba...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
Ridică-te! Haide!

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
Mi-ai făcut viața un iad!

12
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
- Te rog scutește-mă...
- Ia asta!

13
00:01:46,950 --> 00:01:49,830
- Nu v-am asigurat pe toți?
- Scutește-mă...

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,370
Spune-mi!

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
Akash.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,830
Spune-mi!

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
Ce simti
nu primesti?

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Spune-mi!

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
- Pe cine vei suna în caz de urgență?
- Bunicule.

20
00:02:56,450 --> 00:03:00,200
6009408934...

21
00:03:00,830 --> 00:03:03,450
Unde te vei ascunde pentru a salva
tu de la tata?

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
În spatele cutiei într-un depozit.
Voi încuia ușa.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,870
Dacă nu sunt acasă
și mama se rănește?

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
Voi folosi cutia de prim ajutor
păstrate pe dulapul din bucătărie.

25
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
Acesta este Polul Sud.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Câmpul se întinde astfel.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,290
DX plus integrare 1dx
este egal cu...

28
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
patru integrare a3x...
repet...

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Dx...

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Spune-mi!

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
Vansh, dă-te jos.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
Mişcare! Mişcare!

33
00:04:08,830 --> 00:04:09,910
mama...

34
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
Notele Akash s-au înrăutățit
la examenele clasa a XI-a.

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,910
Este un student strălucitor...

36
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
El poate vedea orice este

37
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
care se întâmplă acasă.

38
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
Dar acum este decizia ta.

39
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
El va apărea pentru al lui
examene de bord anul acesta.

40
00:06:42,450 --> 00:06:44,000
Cel mai important,

41
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
nu mai este un copil.

42
00:06:47,450 --> 00:06:49,000
Și-a îmbuteliat furia.

43
00:06:49,120 --> 00:06:51,540
Dacă reacționează violent?

44
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
tata...

45
00:06:56,330 --> 00:07:00,830
Presupun că de aceea
noi stam cu tine.

46
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
Știu că.

47
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
Ar trebui să-l ținem departe
din toate problemele de acasă.

48
00:07:09,450 --> 00:07:13,500
Dacă-l trimitem
la căminul armatei?

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,870
Nu mă va asculta.

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
Încearcă să vorbești cu mine.

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
-Notele lui...
- Sunt notele mai importante?

52
00:07:50,910 --> 00:07:53,000
Mamă, nu merg
indiferent ce.

53
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
Îți amintești ceasul acela?

54
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
Ai văzut-o în piață
și a vrut să mi-l cumpere.

55
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
Te-ai certat cu tatăl tău
pentru asta.

56
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
Încă nu ți l-a cumpărat.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
Nu va fi grozav

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
dacă nu trebuie să lupți

59
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
pentru orice ai nevoie?

60
00:08:20,620 --> 00:08:24,410
Akash, studiile tale,
examenele de bord

61
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
sunt foarte importante pentru tine.

62
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Doar acest an.

63
00:08:29,450 --> 00:08:34,200
Stai departe de toate necazurile
de un an si se vor schimba multe.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
Sunt îngrijorat pentru ziua de azi.

65
00:08:43,750 --> 00:08:47,870
Vrei să te părăsesc
la mila lui un an întreg.

66
00:08:53,370 --> 00:08:55,250
Dacă plec de acasă

67
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
și stai cu bunicul tău?

68
00:09:16,330 --> 00:09:19,120
Mă voi întoarce curând.

69
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
Nu-ți face griji.

70
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
Studiați din greu și jucați-vă mult.

71
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
esti viu?

72
00:11:28,330 --> 00:11:31,290
Cum ai putut să ratezi o minge atât de mare!
Ar fi trebuit să te lași!

73
00:11:34,160 --> 00:11:35,620
Poți vedea totul clar?

74
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
Ne auzi?
Scoală-te! Totul e bine!

75
00:11:42,290 --> 00:11:43,950
- Hai, ridică-te!
- Scoală-te!

76
00:11:44,290 --> 00:11:46,000
Slavă Domnului, mingea
te-a lovit în cap.

77
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
Alt loc
și s-ar putea să fi fost mutilat.

78
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
Corect?

79
00:11:50,950 --> 00:11:52,250
- Cadet, ridică-te!
- Da, domnule.

80
00:11:56,370 --> 00:11:57,200
Totul bine?

81
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
Doare un pic.

82
00:12:00,450 --> 00:12:01,870
Anda, pas înainte.

83
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
- Acordă-i primul ajutor acum.
- Da, domnule.

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
Alții, dispersați-vă!
Pune după cinci minute!

85
00:12:08,450 --> 00:12:10,040
- E clar?
- Da, domnule.

86
00:12:14,500 --> 00:12:15,290
Acum...

87
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
Numele tău este Anda cu adevărat?

88
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
Pradeep Kirkire.

89
00:12:24,160 --> 00:12:24,870
Numele dumneavoastră?

90
00:12:26,750 --> 00:12:27,660
Akash.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
Care clasă?

92
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
a 12-a Știință.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Minunat! Si eu sunt in al 12-lea.

94
00:12:33,910 --> 00:12:37,160
Încă trei cu noi.
Gaurav, Sonu și fratele Gurnaam.

95
00:12:39,790 --> 00:12:40,620
Frate?

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
Era seniorul nostru.

97
00:12:43,330 --> 00:12:46,160
Dar a eșuat timp de doi ani.

98
00:12:46,540 --> 00:12:49,750
Akash Pratap Singh,
Domnul Randhawa vrea să vă vadă.

99
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Director senior.

100
00:12:53,250 --> 00:12:54,330
Pot să intru, domnule?

101
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
Intră.

102
00:13:01,500 --> 00:13:02,370
Hei...

103
00:13:02,950 --> 00:13:04,040
Cum ai fost rănit?

104
00:13:04,160 --> 00:13:07,450
nu ma uitam...
mingea m-a lovit în cap.

105
00:13:07,910 --> 00:13:10,370
Ascultă, ia loc.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
Elevii sunt răniți
din când în când.

107
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
Care e numele tău?

108
00:13:17,750 --> 00:13:18,410
Akash.

109
00:13:18,580 --> 00:13:20,370
În armată,
spuneți numele complet.

110
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
Akash Pratap Singh.

111
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
Ești absolut sigur de el?
se alătură aici?

112
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
Această nouă tunsoare ți se potrivește.

113
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
Aveți grijă de dumneavoastră.

114
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
Inițial, îți va fi greu

115
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
pentru a se obișnui cu acest nou loc.

116
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
Este pentru urgență.

117
00:14:16,370 --> 00:14:18,950
Am aranjat deja
pentru banii tăi de buzunar.

118
00:14:20,750 --> 00:14:25,040
Cumpără orice vrei.

119
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
Nu-ți ucide dorințele.

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
Dacă îmi vine să te cunosc?

121
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
Mașina este gata.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
- Jai Hind, domnule!
- Jai Hind!

123
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Jai Hind! La ușurință!

124
00:15:53,410 --> 00:15:58,160
Le puteți numi frați,
prieteni sau colegi de cameră!

125
00:15:58,370 --> 00:16:02,330
Trebuie să trăiți împreună,
ajutati-va unii pe altii!

126
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
Nu te certa cu nimeni.

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,750
Daca aveti vreo problema,
spune-i căpitanului de la pensiune.

128
00:16:08,870 --> 00:16:11,830
Dacă cineva te deranjează,
spune-mi tu.

129
00:16:12,790 --> 00:16:15,660
Dacă vă plângeți la directorul hostelului,
esti condamnat.

130
00:16:16,700 --> 00:16:19,910
Regula noastră: rezolvăm problemele
pe cont propriu.

131
00:16:20,200 --> 00:16:21,950
Pentru că trebuie să trăiești
cu noi.

132
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Domnul Randhawa nu va fi aici pentru totdeauna.

133
00:16:25,120 --> 00:16:28,620
Țigări, băuturi alcoolice
sau orice fel de droguri

134
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
nu este permis
in pensiune.

135
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
Dacă ești prins,
Mă voi ocupa personal de el.

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,660
Este rău pentru sănătate,
deci nu fumăm în fiecare zi.

137
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
Este alegerea ta
daca vrei sa faci asta.

138
00:16:50,750 --> 00:16:53,370
Doar nu spune despre noi.

139
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
Te vei trezi
la 4:45 în fiecare zi,

140
00:16:55,910 --> 00:16:58,580
și vei face
o paradă de dimineață până la 6 dimineața.

141
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
Trebuie să te pregătești
pana la 7 dimineata

142
00:17:16,370 --> 00:17:18,910
și vei lua micul dejun
până la ora 7:20.

143
00:17:35,910 --> 00:17:36,790
Pradeep.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,830
- Asigură-te că se îmbracă corect de mâine.
- Da, domnule.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,330
Voi toți, mergeți la școala voastră.

146
00:18:08,290 --> 00:18:11,870
- „Hai, pune-ți catarama,
- Închideți-vă catarama! Știu că te vei grăbi!”

147
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
„Ești un muncitor din greu!
Vei zdrobi aceste necazuri!”

148
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
Hai, pune-ți catarama!
Încleștă-te!

149
00:18:17,370 --> 00:18:19,080
— Știu că te vei grăbi!

150
00:18:19,160 --> 00:18:22,750
„Ești un muncitor din greu!
Vei zdrobi aceste necazuri!”

151
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
"Muşchiază-te!"

152
00:18:24,120 --> 00:18:28,830
[Cântec rap]

153
00:18:28,950 --> 00:18:31,330
[Cântec rap]

154
00:18:31,580 --> 00:18:34,660
[Cântec rap]

155
00:18:34,790 --> 00:18:38,290
[Cântec rap]

156
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
„Încărcați-vă!

157
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
„Hai, trage-ți catarama!”

158
00:19:22,500 --> 00:19:25,370
Poate cineva să-mi spună
ce sunt liniile de câmp electric?

159
00:19:25,500 --> 00:19:27,870
O linie de câmp electric este un imaginar
linie sau curbă trasată

160
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
printr-o regiune a spațiului,
astfel încât tangenta ei să rămână

161
00:19:29,790 --> 00:19:32,660
în direcția câmpului electric
vector linie în orice punct dat.

162
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
- Noua admitere.
- El este fratele nostru.

163
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
El este de la pensiunea noastră.

164
00:19:40,370 --> 00:19:43,830
Măcar unul dintre voi
este bun la studii.

165
00:19:45,410 --> 00:19:46,540
Care e numele tău?

166
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
Akash. Akash Pratap Singh.

167
00:19:51,580 --> 00:19:55,500
Akash, ajută-i
studiile lor.

168
00:19:55,620 --> 00:19:59,830
Te prezinți la examenele de bord.
Numai sportul nu te va ajuta să treci.

169
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
Nu, Gurnaam?

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
Sonu, unde este Gurnaam?

171
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
El a plecat pentru
practica de box.

172
00:20:06,540 --> 00:20:09,620
Spune-i că ar trebui să facă doar box
si trece examenul.

173
00:20:11,250 --> 00:20:13,790
Acum spune-mi,
ce este un flux electric?

174
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
Proprietatea unui câmp electric care poate
să fie gândit ca un număr de linii electrice

175
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
de forță care se intersectează la
o zonă dată.

176
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
Foarte bun.

177
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
Meciul a început.

178
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
Meciul a început!

179
00:20:26,790 --> 00:20:29,330
Meciul a început!

180
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
Spune-i.

181
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
Bine, bine! Merge.

182
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
Să mergem! Scoală-te!

183
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
Ce spectacol!

184
00:21:02,580 --> 00:21:04,000
Să mergem.

185
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
Vrem prima divizie.

186
00:21:10,330 --> 00:21:11,120
Ce s-a întâmplat?

187
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
Cine este el?

188
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
Gurnaam!

189
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
El este un boxer,
încercând să slăbească.

190
00:21:37,160 --> 00:21:38,330
Cel care a ratat cursul?

191
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
El pune prea multe întrebări.

192
00:22:02,040 --> 00:22:05,620
Sonu, adu-mi pătura.

193
00:22:05,790 --> 00:22:06,700
Da, frate!

194
00:22:08,250 --> 00:22:10,580
Este box.
Asta e din categoria ta.

195
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
Lasă-mă să explic.
În primul rând, învață acest truc cu lingura.

196
00:22:28,370 --> 00:22:29,540
Să începem!

197
00:22:31,750 --> 00:22:36,540
Sportul este o materie obligatorie
în armată, școala noastră și acest cămin.

198
00:22:36,660 --> 00:22:37,750
Corect.

199
00:22:37,870 --> 00:22:41,120
Nu contează să câștigi sau să pierzi.
Ceea ce contează este participarea.

200
00:22:41,250 --> 00:22:42,950
- Corect.
- Încetează să te mai ţinem la asta.

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
Tu ce sporturi faci?

202
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
Bunico, pot să iau apă?

203
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
bunica!

204
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
bunica!

205
00:23:36,950 --> 00:23:39,620
Asta nu este geanta lui Gauri?

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,790
Știi multe despre
genți de fete.

207
00:23:48,040 --> 00:23:50,870
- Doar pierde-te!
- Hei, amice.

208
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
Te simți bine?

209
00:23:56,450 --> 00:23:58,120
Esti o persoana de jos!

210
00:24:01,370 --> 00:24:04,370
Nu te băga niciodată cu băieții de la pensiune.

211
00:24:05,950 --> 00:24:06,750
Spune scuze.

212
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
O vei spune acum sau după
te supărăm în vacanță?

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,700
- Scuze.
- Băiat bun.

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,290
Știi ce?

215
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
Într-o zi, vei fi singur.

216
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
Atunci mă voi ocupa de tine.

217
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
Dispari!

218
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
Prietene, nu te speria deloc.

219
00:24:46,620 --> 00:24:48,540
Nu te speria
al acestui fals alb!

220
00:24:50,580 --> 00:24:51,750
Ce făcea?

221
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
El făcea ceva
cu geanta lui Gauri.

222
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
Te-ai simțit rău pentru Gauri?

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
El este după ea.

224
00:25:03,040 --> 00:25:05,250
Ea îl ignoră complet.

225
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
Pot să stau aici sau
numai Gauri are voie să stea aici?

226
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Așa!

227
00:25:15,120 --> 00:25:17,910
Beena. 28 de note din 40.

228
00:25:18,370 --> 00:25:19,330
Încercați și îmbunătățiți.

229
00:25:19,830 --> 00:25:20,580
Gaurav.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,330
Rugăciunile nu te pot salva.
Doar 20 de mărci.

231
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
Gurnaam.

232
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
10 din 40.

233
00:25:31,290 --> 00:25:34,660
Notele tale alunecă
și tu găsești orele.

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,330
Akash.

235
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
38 din 40.

236
00:25:39,620 --> 00:25:41,910
Antrenează-ți partenerul senior de la pensiune.

237
00:25:42,910 --> 00:25:45,080
Sau vei fi seniorul lui
anul viitor.

238
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
Gauri.

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
37 din 40.

240
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
Sonu.

241
00:26:03,830 --> 00:26:07,750
Ande, așa arată un 38.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,830
Da! Frumos.

243
00:26:23,370 --> 00:26:24,830
Ar trebui să pleci chiar acum.

244
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
Unde este Vansh?

245
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Unde este fiul meu?

246
00:26:31,660 --> 00:26:32,620
Unde intri?

247
00:26:33,120 --> 00:26:34,830
- Unde te duci?
- Taci!

248
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
- Vansh!
- Nu mai striga.

249
00:26:37,500 --> 00:26:38,950
- Vansh.
- Ce s-a întâmplat?

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,750
- Tatăl tău este aici.
- Nu mai striga!

251
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
Vansh!

252
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
Nu creați o scenă aici.

253
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Te-ai făcut de râs
din mine.

254
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
Mai întâi, ai trimis unul dintre fiii mei
fără să mă întrebe.

255
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
Nu mă lași să văd
celălalt fiu al meu.

256
00:26:53,660 --> 00:26:55,410
Mă faci supărat.

257
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
Trimite-l pe Vansh cu mine chiar acum.

258
00:26:59,040 --> 00:27:01,750
Vansh, uite ce am pentru tine.

259
00:27:01,870 --> 00:27:04,250
- Ascultă-mă...
- Taci!

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
Ce i-ai spus fiului meu
despre mine?

261
00:27:09,080 --> 00:27:10,540
I-ai otrăvit mintea
împotriva mea!

262
00:27:10,660 --> 00:27:13,080
Nu trebuie să fac asta.

263
00:27:13,370 --> 00:27:16,500
Vrei să-l iei cu tine?
În regulă.

264
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
Da, îl voi lua cu mine.

265
00:27:20,500 --> 00:27:22,410
Cum îndrăznește să-mi răspundă!

266
00:27:23,290 --> 00:27:25,450
Vansh! fiul meu!

267
00:27:29,250 --> 00:27:32,700
Aici! Poți să gătești pentru el,
și să-și împacheteze prânzul?

268
00:27:32,830 --> 00:27:36,950
Îl poți ajuta cu temele?
Poți să-i speli hainele?

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,750
Dacă răspunsul este da,
Îl voi aduce la tine.

270
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
Nu mă șantaja
cu gunoiul tău.

271
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
- Ești mamă, trebuie să o faci.
- Eşti tată.

272
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
Câștigul nu este
singura responsabilitate.

273
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Ascultă la mine.

274
00:27:55,620 --> 00:27:57,250
Ar trebui să asculți și tu, bătrâne!

275
00:28:01,080 --> 00:28:03,370
De acum înainte, nu primești
orice ban de la mine.

276
00:28:04,950 --> 00:28:08,830
Nu îi voi plăti taxa de școală
sau să-i plătească cheltuielile.

277
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
Îți vei da seama curând
greseala ta!

278
00:28:11,910 --> 00:28:13,290
Să vedem cum supraviețuiești!

279
00:28:14,540 --> 00:28:17,500
Îți vei da seama de greșelile tale
in cateva zile!

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
Vei veni să mă implori.

281
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
Akash, hai să mergem.

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,200
Joacă în spiritul jocului.

283
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
Ce ratat!

284
00:28:50,870 --> 00:28:52,250
Ești deștept.

285
00:28:53,750 --> 00:28:57,040
Încearcă șahul dacă nu
vrei să joci cricket.

286
00:28:59,290 --> 00:29:00,040
Bine.

287
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
Nu am venit aici
să vă propună.

288
00:29:11,870 --> 00:29:14,290
Există ceva important.
Haide.

289
00:29:15,540 --> 00:29:16,450
Scoală-te!

290
00:29:16,580 --> 00:29:17,620
Unde mergem?

291
00:29:21,660 --> 00:29:24,540
- Unde mergem...
- Acum ascultă.

292
00:29:25,870 --> 00:29:29,200
Cu o condiție,
nu vei spune nimănui despre asta.

293
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
- Am înţeles?
- Nu?

294
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
- Înțelegi?
- Da.

295
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
Ține asta.

296
00:29:48,040 --> 00:29:50,330
Aceasta este o întrebare de fizică.

297
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
- De asta ai adus...
- Hei.

298
00:29:54,080 --> 00:29:56,700
Am fost un topper
încă din clasa a VIII-a.

299
00:30:01,120 --> 00:30:03,700
Deci nu ar trebui să caut
ajutor de la oricine.

300
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
Poți râde, huh!

301
00:30:07,620 --> 00:30:09,080
Nu mai zâmbi.

302
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
Rezolva-l daca poti.

303
00:30:11,330 --> 00:30:12,370
Vrea să râdă!

304
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
vreau...

305
00:30:21,870 --> 00:30:24,160
Această întrebare a fost
la ultimul examen de bord...

306
00:30:24,620 --> 00:30:25,750
Știi și tu asta.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Q este egal cu...

308
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
Î... asta...

309
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
[mormăind]

310
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
[mormăind]

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,370
[mormăind]

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
Gata.

313
00:30:47,700 --> 00:30:49,370
Avem o chimie bună.

314
00:30:51,870 --> 00:30:52,660
Fizică.

315
00:30:55,000 --> 00:30:56,540
Fizica ta este bună.

316
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
Multumesc.

317
00:31:00,500 --> 00:31:02,080
Nu, nu. Multumesc.

318
00:31:08,080 --> 00:31:09,250
Spune-mi ceva.

319
00:31:10,370 --> 00:31:11,700
Ești bun la studii.

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
Nu ai niciun interes
în sport.

321
00:31:15,000 --> 00:31:17,370
Ai fi putut să te descurci bine
în orice școală.

322
00:31:18,160 --> 00:31:21,540
De ce ai trecut la altele
scoala dupa 11?

323
00:31:25,540 --> 00:31:26,580
Uneori...

324
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
întrebările de fizică par
usor pentru mine.

325
00:31:35,830 --> 00:31:36,950
Să ne întoarcem la clasă.

326
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
Haide.

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,500
Gauri, ascultă.

328
00:31:47,870 --> 00:31:51,790
Spune-mi ceva.
Sunteți pasionați de tocilari și tocilari?

329
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Darshan, uită cine sunt,

330
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
iti voi spune
în care nu sunt.

331
00:31:59,660 --> 00:32:03,870
Nu îmi plac băieții care se prefac
a fi fie macho, fie tocilar.

332
00:32:05,910 --> 00:32:08,000
Practic, nu-mi place
oameni prosti.

333
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
Ia-l?

334
00:32:11,160 --> 00:32:12,500
Sau ar trebui să merg mai departe?

335
00:32:18,700 --> 00:32:21,660
Într-o zi, băiatul ăsta prost
scria

336
00:32:22,830 --> 00:32:24,000
in caietul tau...

337
00:32:25,250 --> 00:32:28,330
Așa că a scris „Te iubesc”
în toate caietele mele?

338
00:32:29,250 --> 00:32:30,410
La naiba cu el...

339
00:32:32,250 --> 00:32:33,080
Ascultă.

340
00:32:34,200 --> 00:32:37,290
Uită-l. Dacă îl întrebi acum,
va ști că ți-am spus.

341
00:32:37,410 --> 00:32:39,660
Deci ți-e frică de el?

342
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
Mama m-a certat din cauza lui!

343
00:32:49,410 --> 00:32:50,500
Darshan.

344
00:32:56,330 --> 00:32:58,410
Nu-mi mai atinge cărțile.

345
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
Aici.

346
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
Doar noi putem supraviețui
pentru câteva luni cu asta.

347
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
Am cheltuit deja

348
00:33:40,160 --> 00:33:44,790
orice a rămas după
plătind pentru tratamentul mamei tale.

349
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
Dar nu-ți face griji.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,830
E în regulă
dacă nu-ți dă bani.

351
00:33:56,290 --> 00:33:57,160
sunt încă în viață.

352
00:33:58,830 --> 00:34:00,700
Îmi voi găsi un loc de muncă
dacă nimic altceva.

353
00:34:34,160 --> 00:34:36,950
Vreau să pariez.
El o va suna pe Gauri.

354
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
Oamenii aleg adesea
dragostea peste prietenie.

355
00:34:47,580 --> 00:34:49,700
- Buna ziua.
- Bună, bunicule. Ce mai faci?

356
00:34:49,830 --> 00:34:51,950
Sunt bine, Akash.
Ce mai faci?

357
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
Sunt bine. Cum este bunica?

358
00:34:54,410 --> 00:34:56,040
Bunica ta doarme chiar acum.

359
00:34:56,540 --> 00:34:57,410
În timpul zilei?

360
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
Dragă, era puțin obosită.

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
Înțeleg. Lasă-mă să vorbesc cu mama.

362
00:35:07,660 --> 00:35:10,790
Mama ta s-a dus la tatăl tău.

363
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
Am încercat să o opresc, dar...

364
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
- Bună.
- Bună, Vansh. Ce mai faci?

365
00:35:25,620 --> 00:35:28,000
Akash, sunt bine.
Ce mai faci?

366
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Sunt bine.
Pune-o pe mama la telefon.

367
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
O voi suna doar. mama!

368
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
mama!

369
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
Akash este pe linie.

370
00:35:42,540 --> 00:35:45,290
- Akash...
- Te-am avertizat să nu mergi acolo, pleacă.

371
00:35:46,410 --> 00:35:49,870
Totul este bine.
Nu este nicio problemă.

372
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
Nu se poate îmbunătăți peste noapte!
Se întâmplă de ani de zile.

373
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
- Cum pot lucrurile să se îmbunătățească?
- Ascultă.

374
00:35:56,330 --> 00:36:01,080
Bunicul tău nu poate
pentru a avea grijă de Vansh și de tine.

375
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
El este supus multă presiune.

376
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
El își lua un loc de muncă.

377
00:36:05,330 --> 00:36:08,580
Îl vrei pe bunicul tău
sa lucrezi in aceasta varsta?

378
00:36:08,700 --> 00:36:11,830
Cere-i să ia un împrumut bancar.

379
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
Îl voi plăti înapoi
odată ce încep să câștig.

380
00:36:13,910 --> 00:36:17,080
E atât de copilăresc.
Vorbesti prostii.

381
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
- Concentrează-te doar pe studiile tale.
- Vreau apă!

382
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Ascultă, Akash.

383
00:36:28,250 --> 00:36:32,620
Vreau ca Vansh să obțină o educație
exact cum ai avut.

384
00:36:33,250 --> 00:36:36,330
Nu vreau să schimbe școala.

385
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
Nu-ți face griji pentru mine.

386
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
Au trecut 18 ani acum.

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,450
Încă câțiva ani.

388
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
Putem obține un împrumut bancar.
Vă rog să o luați.

389
00:36:51,120 --> 00:36:52,410
Voi primi apa sau nu?

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Venire!

391
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
Închid acum, bine.

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,410
- Mamă, bună... împrumut...
- Ai grijă.

393
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
Ai terminat de vorbit cu Gauri?

394
00:37:22,080 --> 00:37:25,750
- Să o iau acum?
- Pierde-te!

395
00:37:25,830 --> 00:37:27,870
- Hei...
- O să te lovesc!

396
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
Hei!

397
00:37:33,660 --> 00:37:35,540
[difuzoare suprapuse]

398
00:37:36,660 --> 00:37:37,750
[difuzoare suprapuse]

399
00:37:50,790 --> 00:37:51,500
Spune-mi...

400
00:38:24,160 --> 00:38:27,620
Care este cea mai apropiată gară?

401
00:38:27,750 --> 00:38:29,120
Kathgodam este cel mai apropiat.

402
00:38:29,540 --> 00:38:31,330
Un bilet la Kathgodam.

403
00:38:31,450 --> 00:38:32,870
- Bine.
- O, băiete!

404
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
Ce faci aici?

405
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
Ați văzut, băieți?

406
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
Știi ce a făcut?

407
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
Iar tu...

408
00:38:53,910 --> 00:38:55,910
Începeți să faceți tururi acum.

409
00:38:56,410 --> 00:38:59,000
Nu te opri până nu îți cer eu.

410
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
Cu geanta!

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,870
Daca ai probleme,
daca esti confuz

412
00:39:13,120 --> 00:39:15,750
daca vrei ceva,
vino direct la mine.

413
00:39:16,370 --> 00:39:19,830
Să nu fii niciodată un dezertor!
Fie la acest hostel, fie în viață!

414
00:39:20,500 --> 00:39:22,660
Am petrecut zece luni
un an aici.

415
00:39:22,950 --> 00:39:25,290
Aceasta este casa ta
precum și a mea.

416
00:39:26,330 --> 00:39:30,580
Vei râde, vei plânge,
mănâncă, bea și nahat aici!

417
00:39:31,790 --> 00:39:34,700
Ce sa întâmplat astăzi
nu trebuie repetat niciodată!

418
00:39:35,580 --> 00:39:39,160
Dacă vrei să fugi,
mai întâi vino la mine.

419
00:39:39,450 --> 00:39:43,160
Eu personal îi voi lovi cu piciorul în spate
și să-l arunce afară.

420
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
- Înțelegi?
- Da, domnule!

421
00:40:14,200 --> 00:40:15,250
Dispersa!

422
00:41:01,250 --> 00:41:04,500
- Da, mamă.
- De acum înainte nu te voi mai suna niciodată.

423
00:41:04,790 --> 00:41:07,830
A trebuit să mut literalmente raiul
și pământ să te trimită acolo.

424
00:41:08,620 --> 00:41:12,660
M-am certat cu tatăl tău,
am economisit bani și a trebuit să plec de acasă.

425
00:41:13,160 --> 00:41:17,450
Am vrut să te concentrezi pe studiile tale,
dar nu ai inteles niciodata.

426
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
Da, sufăr.

427
00:41:20,330 --> 00:41:22,370
Se va schimba ceva
daca incepi sa traiesti cu noi?

428
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
Poți plăti taxa fratelui tău?

429
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
Ne poți asigura?
Răspunsul este nu!

430
00:41:30,410 --> 00:41:33,660
Bunica ta a avut un atac de cord,
dar nu ti-am spus.

431
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
Nu te-am dorit
a fi tulburat.

432
00:41:36,370 --> 00:41:37,500
Dar îți pasă?

433
00:41:38,200 --> 00:41:41,290
Ce vei face
daca te dau afara?

434
00:41:46,950 --> 00:41:50,660
Akash, nu aveam nicio așteptare
de la oricine altcineva, dar cel puțin

435
00:41:51,540 --> 00:41:53,370
ai putea sa ma intelegi.

436
00:41:57,370 --> 00:41:58,580
Te rog nu plânge, mamă.

437
00:42:00,870 --> 00:42:01,830
Nu mă voi întoarce.

438
00:42:03,370 --> 00:42:04,290
Nu voi.

439
00:42:06,950 --> 00:42:08,290
Vă rog să aveți grijă de voi.

440
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
nu ma voi intoarce...

441
00:42:29,080 --> 00:42:34,910
„Raiul este ceea ce simt
sub adăpostul stolei tale”.

442
00:42:35,040 --> 00:42:41,410
„Când mă lovești cu dragoste în cap,
curajul îmi crește”.

443
00:42:47,040 --> 00:42:53,000
„Raiul este ceea ce simt
sub adăpostul stolei tale”.

444
00:42:53,120 --> 00:42:59,000
„Când mă lovești cu dragoste în cap,
curajul îmi crește”.

445
00:42:59,120 --> 00:43:04,790
„Pentru mine, tu ești cerul și pământul”.

446
00:43:04,910 --> 00:43:11,910
„De câte ori mi-e dor de tine,
ochii mei plini de lacrimi..."

447
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
— O, mama mea!

448
00:43:20,120 --> 00:43:22,450
— O, mama mea!

449
00:43:23,040 --> 00:43:28,700
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

450
00:43:28,830 --> 00:43:33,200
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

451
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
— O, mama mea!

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,660
— O, mama mea!

453
00:43:41,120 --> 00:43:46,700
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

454
00:43:46,830 --> 00:43:52,080
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

455
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
„Prezența ta iubitoare
este singurul meu sprijin.”

456
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
Acesta este un gunoi!
Nu o voi mânca.

457
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
„Îmi voi da viața
pentru tine picătură cu picătură.”

458
00:44:23,160 --> 00:44:30,160
„Mi-e sete, dar tu ești
asemănător cu un pârâu de râu”.

459
00:44:35,080 --> 00:44:40,870
„Îmi pun capul
umărul tău este o ușurare”

460
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
„Nimic în lume
se apropie de asta!"

461
00:44:47,120 --> 00:44:53,000
„Tu ești Dumnezeul meu și stăpânul meu!”

462
00:44:53,120 --> 00:45:00,120
„Fără tine,
viața mea nu are sens!”

463
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
— O, mama mea!

464
00:45:08,160 --> 00:45:10,450
— O, mama mea!

465
00:45:11,120 --> 00:45:16,830
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

466
00:45:16,950 --> 00:45:21,120
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

467
00:45:23,120 --> 00:45:24,870
— O, mama mea!

468
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
— O, mama mea!

469
00:45:29,160 --> 00:45:34,620
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

470
00:45:34,750 --> 00:45:39,330
„Lumea mea se învârte în jurul tău”.

471
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
Cine te crezi?

472
00:46:09,450 --> 00:46:13,200
Vorbești când vrei
sau pur și simplu prindeți-vă!

473
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
Mă iei de prost?

474
00:46:15,330 --> 00:46:17,000
Stai acolo o vreme!

475
00:46:19,870 --> 00:46:22,290
Cât timp vei fugi?

476
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
În primul rând, ai fugit de
hostelul și apoi eu.

477
00:46:25,290 --> 00:46:27,160
Vei fugi
toată viața ta?

478
00:46:41,540 --> 00:46:42,500
Hei...

479
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
Uite aici...
plângi?

480
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
Ce s-a întâmplat? De ce plângi?

481
00:46:48,250 --> 00:46:49,160
Spune-mi.

482
00:46:49,410 --> 00:46:51,660
Akash, spune-mi.

483
00:46:52,160 --> 00:46:53,500
Ce s-a întâmplat?

484
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
Ce este? Ce?

485
00:47:01,450 --> 00:47:04,080
Nu plânge. Uite aici.
Ce s-a întâmplat?

486
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
Akash, spune-mi, te rog.

487
00:47:12,330 --> 00:47:14,120
Nu am vrut să vin aici.

488
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
Nu eu am.

489
00:47:18,040 --> 00:47:19,290
nu am vrut sa...

490
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
eu nu...

491
00:47:26,540 --> 00:47:27,500
[șopti]

492
00:47:35,040 --> 00:47:36,660
Akash!

493
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
Akash, uite aici!

494
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
Uite aici!

495
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
Nu vei plânge.

496
00:47:53,290 --> 00:47:54,620
Nici tu nu vei fugi.

497
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
Vei lupta.

498
00:48:02,290 --> 00:48:07,250
De mâine începe anual
competiție interșcolară

499
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
selecție și practică.

500
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
Știți că echipele din
1400 de școli participă la el.

501
00:48:13,250 --> 00:48:16,790
Echipa câștigătoare îndepărtează mai întâi
clusterul său

502
00:48:16,910 --> 00:48:21,290
și runde regionale și apoi
merge la Mumbai pentru cetățeni.

503
00:48:21,620 --> 00:48:26,620
Anul trecut au jucat colegii noștri de școală
naționale și a câștigat medalii.

504
00:48:27,040 --> 00:48:31,330
Toți copiii care au jucat naționala
anul trecut, vino pe scenă.

505
00:48:31,450 --> 00:48:36,290
Domnule, vreau să spuneți ceva
pentru a ne motiva copiii.

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,160
De câte ori te văd cu un tricou roșu,

507
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
Simt că mă joc
competitia nationala.

508
00:48:45,660 --> 00:48:48,950
Naţional! Naţional!

509
00:48:49,080 --> 00:48:53,660
Naţional! Naţional!

510
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
Naţional!

511
00:48:59,410 --> 00:49:00,370
Ce sa întâmplat, Gurnaam?

512
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
Cum e antrenamentul tău de box
vine?

513
00:49:07,950 --> 00:49:08,870
Ce s-a întâmplat?

514
00:49:09,830 --> 00:49:10,950
Vrei un kit nou?

515
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Sunt aici să-l returnez.

516
00:49:16,250 --> 00:49:17,540
Nu voi juca anul acesta.

517
00:49:24,700 --> 00:49:25,870
Nu vei juca?

518
00:49:27,200 --> 00:49:28,870
Ai ieșit din minți?

519
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
Nu e ultimul tău an?

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
Ai exersat
de trei ani pentru nimic!

521
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
Știi, poți să bag
o medalie de aur anul acesta.

522
00:49:39,580 --> 00:49:44,450
Copii care vor aduce acasă
aurul la națională,

523
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
o voi face

524
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
recompensa-i cu
un premiu în bani de 30.000 de rupii.

525
00:49:50,620 --> 00:49:53,000
Naţional! Naţional!

526
00:49:53,120 --> 00:49:56,410
Naţional! Naţional!

527
00:50:02,120 --> 00:50:06,500
Până acum, nu am primit
o medalie de aur la box.

528
00:50:07,370 --> 00:50:09,540
Deci anul acesta

529
00:50:09,660 --> 00:50:12,620
cine aduce aur la box,

530
00:50:12,750 --> 00:50:15,160
Îi voi da

531
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
100.000 de rupii în numerar.

532
00:50:17,790 --> 00:50:21,580
Gurnaam! Gurnaam!

533
00:50:21,700 --> 00:50:25,540
Gurnaam! Gurnaam!

534
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
Ai ieșit din minți?

535
00:50:52,370 --> 00:50:56,450
- N-ai auzit ce a spus directorul?
- Pot eșua și eu.

536
00:50:57,330 --> 00:50:58,700
Acesta este ultimul meu an.

537
00:51:00,080 --> 00:51:02,870
Știi, vin
dintr-o familie foarte săracă.

538
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Eu sunt ultima lor speranță.

539
00:51:05,700 --> 00:51:09,000
M-ai ajutat să trec de 11,
Îți mulțumesc pentru asta.

540
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
Dar acesta este un examen de bord.

541
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
Această școală nu va fi
centrul meu de examen.

542
00:51:13,660 --> 00:51:15,870
Concentrează-te doar pe boxul tău.

543
00:51:16,660 --> 00:51:18,540
Aveţi încredere în mine.
Eu mă ocup de restul.

544
00:51:18,700 --> 00:51:20,040
Ce te vei descurca?

545
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
Practica de box și recuperarea nu vor
lasă-mă oricând să studiez.

546
00:51:23,080 --> 00:51:25,370
Este imposibil
pentru un student ca mine.

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,160
M-am gândit bine la asta.

548
00:51:40,450 --> 00:51:44,120
Pentru familia mea,
anul acesta conteaza cel mai mult.

549
00:52:07,040 --> 00:52:08,250
[palavrie indistinta]

550
00:52:08,410 --> 00:52:10,500
[palavrie indistinta]

551
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
[palavrie indistinta]

552
00:52:13,120 --> 00:52:14,950
[palavrie indistinta]

553
00:52:15,080 --> 00:52:17,750
[palavrie indistinta]

554
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
Cât timp ai luat
sa inveti boxul?

555
00:52:30,040 --> 00:52:30,790
De ce?

556
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
Te rog invata-ma.

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
Te simți bine?

558
00:52:48,580 --> 00:52:50,040
Vrea să învețe box.

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,870
În sistem, de bază
valoarea graficului

560
00:53:07,000 --> 00:53:09,370
este egal cu 1...

561
00:53:09,500 --> 00:53:12,580
602192 în 10 la putere
minus 19c.

562
00:53:13,250 --> 00:53:14,120
Așteaptă.

563
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
Trebuie să fi început la un moment dat.

564
00:53:24,040 --> 00:53:26,950
Dacă nu era nimeni
sa te invat?

565
00:53:31,870 --> 00:53:34,200
L-a deranjat.
Este timpul de rambursare.

566
00:53:34,700 --> 00:53:35,870
crezi

567
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
lumea se învârte în jurul tău?

568
00:53:41,330 --> 00:53:43,450
- Te rog doar...
- Pierde-te.

569
00:53:43,580 --> 00:53:46,200
- Prinde-l!
- Haide.

570
00:53:46,750 --> 00:53:50,410
- Vrei să fii pălmuit.
- Hai să jucăm șah, să uităm de box.

571
00:53:50,540 --> 00:53:51,500
Haide.

572
00:53:52,080 --> 00:53:53,700
- Haide.
- Nu te uita în urmă.

573
00:54:11,620 --> 00:54:14,040
Intră în inel.

574
00:54:30,080 --> 00:54:30,950
Haide.

575
00:54:31,870 --> 00:54:32,660
Haide.

576
00:54:48,450 --> 00:54:49,540
Ce s-a întâmplat?

577
00:54:51,250 --> 00:54:52,700
Nu vrei să înveți?

578
00:54:53,290 --> 00:54:56,000
Ridică-te, lasă-mă să te învăț.
Haide.

579
00:55:00,330 --> 00:55:01,540
te voi invata.

580
00:55:04,450 --> 00:55:05,250
Haide!

581
00:55:12,120 --> 00:55:13,160
Ce s-a întâmplat?

582
00:55:13,870 --> 00:55:14,950
Ai terminat?

583
00:55:16,870 --> 00:55:20,080
Scoală-te! te voi invata.

584
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
Deci vrei să înveți?

585
00:55:26,250 --> 00:55:27,950
Haide.
Ești gata?

586
00:55:47,750 --> 00:55:48,660
Ce s-a întâmplat?

587
00:55:50,700 --> 00:55:51,790
S-a terminat lupta?

588
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
voi lupta.

589
00:57:06,830 --> 00:57:07,950
Să mergem.

590
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
Du-te și urmărește ușa. Mişcare.

591
00:58:07,370 --> 00:58:08,950
Gurnaam!

592
00:58:18,750 --> 00:58:21,700
Te-am avertizat de atâtea ori!
Stai departe de Gauri!

593
00:58:22,120 --> 00:58:24,580
Voi băieți de la pensiune aveți nevoie
sa mi se spuna de doua ori!

594
00:59:43,120 --> 00:59:46,500
Din fericire, nu există
leziuni interne. El va fi bine.

595
00:59:48,830 --> 00:59:50,580
Există un raport juridic
împotriva lor?

596
00:59:50,700 --> 00:59:51,540
Nu, domnule.

597
00:59:53,540 --> 00:59:54,830
Nu vina lor.

598
00:59:55,580 --> 00:59:56,450
În regulă.

599
01:00:03,330 --> 01:00:04,120
Gurnaam.

600
01:00:06,330 --> 01:00:07,540
Vei rămâne aici.

601
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
Da, domnule.

602
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
Ești în simțurile tale?

603
01:00:32,200 --> 01:00:33,750
De ce ești obsedat de box?

604
01:00:36,370 --> 01:00:40,580
Voi câștiga aurul la naționale
și obțineți 100.000 în numerar.

605
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
Ce?

606
01:00:44,620 --> 01:00:45,910
Ce vei face cu recompensa?

607
01:00:49,580 --> 01:00:51,250
Ce vei face cu banii?

608
01:00:51,790 --> 01:00:54,580
M-a deranjat!

609
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
O s-o scot pe mama
casa tatalui meu

610
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
și trebuie să plătesc și taxa.

611
01:01:22,450 --> 01:01:23,870
Tatăl meu o bate pe mama.

612
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
El bate...

613
01:01:27,910 --> 01:01:29,790
mama mea.

614
01:01:31,660 --> 01:01:33,250
O bate pe mama mea.

615
01:01:35,120 --> 01:01:36,080
Aşezaţi-vă.

616
01:01:37,910 --> 01:01:41,370
Te rog invata-ma.

617
01:01:41,910 --> 01:01:42,700
Vă rog.

618
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
Te rog invata-ma.

619
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
Vă rog.

620
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
Te rog invata-ma.

621
01:01:56,410 --> 01:01:57,450
Te rog...

622
01:02:11,620 --> 01:02:12,540
Odată ce îți revii...

623
01:02:14,250 --> 01:02:15,410
ne vedem în ring.

624
01:02:47,080 --> 01:02:48,290
Bună dimineața, domnule Pandey.

625
01:02:48,910 --> 01:02:50,160
Vino, Gurnaam.

626
01:02:53,040 --> 01:02:55,700
Domnule, vă rog să eliberați din nou trusa.

627
01:02:56,160 --> 01:02:59,580
Domnule, știam că te vei întoarce.

628
01:03:00,000 --> 01:03:01,700
Nu pentru mine.

629
01:03:02,450 --> 01:03:03,330
Haide.

630
01:03:05,830 --> 01:03:08,790
Faceți cunoștință cu Akash.
Vă rugăm să dați trusa pentru el.

631
01:03:10,450 --> 01:03:13,160
Box? Serios?

632
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
Trebuie să fii nebun.

633
01:03:16,410 --> 01:03:18,540
Nu este încă pregătit,
dar îl voi antrena.

634
01:03:18,660 --> 01:03:22,700
Zilele trecute, ai susținut
boxul iti distruge studiile.

635
01:03:22,830 --> 01:03:25,830
Acum vei pierde timpul
în a-l antrena?

636
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
Și tu.

637
01:03:30,200 --> 01:03:31,620
Ți-ai văzut corpul?

638
01:03:32,700 --> 01:03:35,950
Nu vei rezista nici un minut
în ringul de box.

639
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
Nu ai examene de bord?

640
01:03:39,790 --> 01:03:41,330
Nu vrei să studiezi?

641
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
Spune-i.

642
01:03:46,700 --> 01:03:47,750
Vom studia.

643
01:03:48,500 --> 01:03:49,580
Vom studia

644
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
precum și luarea lecțiilor de box.

645
01:03:55,870 --> 01:03:56,700
Asculta.

646
01:03:57,250 --> 01:04:00,330
Nu lua asta drept lauda ta,
dar pentru informarea ta,

647
01:04:00,910 --> 01:04:02,250
esti nou la box.

648
01:04:02,910 --> 01:04:05,330
Dar nu fi subîncrezător.

649
01:04:06,750 --> 01:04:11,700
În ziua aceea, te-ai abătut pe toți trei
loviturile mele unu-la-unu.

650
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
Știi că asta nu s-a întâmplat niciodată
in viata mea.

651
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
În al doilea rând, ai furie
și, de asemenea, puterea.

652
01:04:22,410 --> 01:04:23,250
Poți lovi cu pumnul.

653
01:04:25,040 --> 01:04:25,910
Al treilea...

654
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
Akash, ești slab și iute.

655
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
Singurul lucru pe care nu-l ai este...

656
01:04:34,450 --> 01:04:35,540
tehnica.

657
01:04:35,660 --> 01:04:39,450
Te voi antrena pentru box,
ma vei ajuta

658
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
cu studiile mele?

659
01:04:41,830 --> 01:04:42,620
Da.

660
01:04:44,160 --> 01:04:46,120
Te vei juca
în categoria uşoare.

661
01:04:46,540 --> 01:04:48,450
61 până la 63 KG.

662
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- Bine.
- Ce bine?

663
01:04:50,870 --> 01:04:52,200
Cum vei lua acea greutate?

664
01:04:55,040 --> 01:04:55,950
Să începem.

665
01:05:10,870 --> 01:05:14,660
Akash, te vei antrena din greu
și ridică-ți rezistența

666
01:05:14,790 --> 01:05:18,410
dar greutatea ta nu ar trebui să scadă.

667
01:05:19,620 --> 01:05:22,370
Mama mea a trimis asta.

668
01:05:22,830 --> 01:05:25,870
Veți avea cel puțin asta
de șase ori pe zi.

669
01:05:26,620 --> 01:05:28,160
Vaca mea mănâncă atât de mult.

670
01:05:28,580 --> 01:05:30,950
Vreau să-mi cresc greutatea.

671
01:05:32,250 --> 01:05:35,870
Mănânci partea mea de ouă,
lapte și pui.

672
01:05:36,370 --> 01:05:37,450
Acum mănâncă-mă.

673
01:05:37,580 --> 01:05:42,330
Am un plan de șase mese.
Trebuie să mănânc de două ori la școală.

674
01:05:43,450 --> 01:05:44,910
Fă ceva.

675
01:05:50,000 --> 01:05:52,660
Spune-i lui Gauri.
Cumnata noastră.

676
01:06:00,250 --> 01:06:01,410
Bun!

677
01:06:01,660 --> 01:06:03,660
- Stai departe.
- De ce?

678
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
Devorează masa a patru persoane.

679
01:06:05,910 --> 01:06:08,500
- Trei dintre noi vom lua două boluri.
- Supa de linte.

680
01:06:08,620 --> 01:06:11,160
Cum ai luat această cutie de prânz
din familia ta?

681
01:06:11,450 --> 01:06:14,410
Mama mea este interesată de organizații de caritate.

682
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
I-am spus că asta e pentru
copii orfani în afara școlii.

683
01:06:20,370 --> 01:06:22,080
Ține-l jos.

684
01:06:22,910 --> 01:06:24,450
Orfani!

685
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
Îi mănânci mâncarea.

686
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
Uită-l! Mânca!

687
01:06:33,870 --> 01:06:34,700
La naiba, lacomul!

688
01:06:35,000 --> 01:06:35,830
Hrănește-l.

689
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
- Ande, de ce te-ai oprit?
- Dincolo!

690
01:06:47,750 --> 01:06:51,290
- Trebuie să fie Gurnaam care alergă. mare lucru!
- Cine e în spatele lui?

691
01:06:51,660 --> 01:06:54,000
- Cine este el?
- Calul nostru de curse!

692
01:07:15,120 --> 01:07:17,410
- Mai tare!
- Mai repede!

693
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
- S-a prost!
- Un pic.

694
01:07:33,830 --> 01:07:34,580
Să mergem.

695
01:07:35,620 --> 01:07:37,660
- Esti drept sau stangaci?
- Corect.

696
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
Mâna ta dreaptă
pe obrazul drept.

697
01:07:40,410 --> 01:07:42,080
Mâna stângă merge
sub ochiul stâng.

698
01:07:42,620 --> 01:07:44,500
Pas înainte... lungimea umărului.

699
01:07:45,830 --> 01:07:48,910
Unu-doi. Voi merge de la stânga la dreapta.

700
01:07:49,330 --> 01:07:51,790
- Unu-doi...
- Raţă.

701
01:07:52,040 --> 01:07:52,950
- Patru.
- Bine.

702
01:07:53,080 --> 01:07:55,450
- Unu-doi...
- Raţă. - Trei-patru.

703
01:07:55,580 --> 01:07:56,830
Din nou?

704
01:08:16,700 --> 01:08:18,620
După părerea mea, există
doar două stiluri de box.

705
01:08:19,450 --> 01:08:21,870
Primul este Muhammed Ali,
celălalt este Mike Tyson.

706
01:08:22,160 --> 01:08:25,410
Privește și spune-mi
care iti place?

707
01:08:26,250 --> 01:08:26,950
Ai primit-o?

708
01:08:33,830 --> 01:08:36,750
[video redat la televizor]

709
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
[video redat la televizor]

710
01:08:48,870 --> 01:08:49,620
Ali.

711
01:08:50,620 --> 01:08:51,370
De ce?

712
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
Din cauza felului în care boxează,

713
01:08:54,660 --> 01:08:58,620
pare să știe din primul tur
că va câștiga meciul.

714
01:08:58,750 --> 01:09:00,910
- Şi tu?
- Mike Tyson.

715
01:09:01,330 --> 01:09:03,410
- De ce?
- Pentru că acesta este stilul meu.

716
01:09:04,750 --> 01:09:05,540
Scandalagiu.

717
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
Muhammed Ali ar putea fi
cel mai bun boxer din lume,

718
01:09:08,620 --> 01:09:11,250
dar când vine vorba de putere
și lovirea cu putere,

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
Tyson este cel mai bun.

720
01:09:13,330 --> 01:09:17,120
Dacă pot câștiga fără
pierderea puterii...

721
01:09:18,450 --> 01:09:19,910
De ce am nevoie de lovire puternică?

722
01:09:27,790 --> 01:09:29,830
Nu mai clipi atât de mult!

723
01:09:30,830 --> 01:09:34,370
Vei fi eliminat
dintr-o clipă din ochi.

724
01:09:35,290 --> 01:09:36,830
Ține-ți ochii larg deschiși.

725
01:09:40,080 --> 01:09:43,040
Bun! Jab. Jab... Cruce.

726
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
Jab, jab, cross.

727
01:09:47,120 --> 01:09:48,580
Păzește-te... îl lovești.

728
01:10:17,790 --> 01:10:20,950
Cota noastră de 200 ml lapte
în 15 zile.

729
01:10:21,080 --> 01:10:25,500
Ei bine, asta vine la...

730
01:10:25,910 --> 01:10:27,160
12 litri!

731
01:10:27,290 --> 01:10:28,910
Cota noastră de ouă în 15 zile.

732
01:10:29,040 --> 01:10:33,250
15 în 4... 60.

733
01:10:33,370 --> 01:10:35,040
Sunt o mulțime de ouă!

734
01:10:36,910 --> 01:10:38,080
Plus tiffinul lui Gauri.

735
01:10:44,200 --> 01:10:45,290
Ceva în neregulă cu mașina.

736
01:10:45,620 --> 01:10:47,290
Nu avea indigestie.

737
01:10:50,040 --> 01:10:54,700
Dacă combinăm aerul,
atunci vom cunoaște viteza.

738
01:10:55,040 --> 01:10:57,660
Domnul Randhawa vrea să te vadă, Akash.

739
01:10:58,040 --> 01:10:58,830
Da.

740
01:11:00,750 --> 01:11:01,540
Domnule!

741
01:11:02,410 --> 01:11:03,370
Akash!

742
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
Domnule, nu mi-ai spus
că îl așteptai pe tatăl tău.

743
01:11:22,250 --> 01:11:24,370
Am vrut să-i fac o surpriză.

744
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
Nici măcar mama lui nu știe
Sunt aici.

745
01:11:28,160 --> 01:11:32,040
Suntem cu adevărat îngrijorați pentru el,
așa că vreau să-l iau cu el.

746
01:11:32,160 --> 01:11:34,870
Voi vorbi cu el.
Nu vă faceți griji.

747
01:11:36,040 --> 01:11:36,870
Akash.

748
01:11:37,790 --> 01:11:38,830
Akash!

749
01:11:40,540 --> 01:11:43,580
Du-l la căminul tău
și arată-i în jur.

750
01:11:43,700 --> 01:11:46,160
Până atunci voi aranja
o cameră de oaspeți pentru tine.

751
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
Acestea sunt ale tale?

752
01:12:17,750 --> 01:12:18,540
Hmm.

753
01:12:23,410 --> 01:12:24,370
Bun.

754
01:12:27,410 --> 01:12:28,700
Înveți să lupți.

755
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
Ascultă...

756
01:12:41,910 --> 01:12:43,200
Ce s-a făcut s-a făcut.

757
01:12:45,080 --> 01:12:47,660
Aceste probleme banale
sunt în fiecare familie.

758
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
Nu este o problemă banală.

759
01:13:08,870 --> 01:13:11,870
Sunt de acord că am făcut câteva greșeli.

760
01:13:18,290 --> 01:13:20,250
Dar asta nu înseamnă că...

761
01:13:26,080 --> 01:13:28,370
Mă asculți măcar?

762
01:13:31,910 --> 01:13:33,250
Domnule, camera dumneavoastră este gata.

763
01:13:46,370 --> 01:13:47,870
Ai să stai cu mine în seara asta?

764
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Aici este...

765
01:15:05,700 --> 01:15:06,450
ceva numerar.

766
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
Asta o să ne mai folosească.
Păstrează-l.

767
01:15:24,500 --> 01:15:26,830
Mama ta s-a întors acasă.

768
01:15:27,750 --> 01:15:30,910
Vei reveni și tu.

769
01:15:37,330 --> 01:15:38,700
Ai întârziat
pentru trenul tău.

770
01:15:40,910 --> 01:15:42,250
E timpul să mă antrenez.

771
01:16:05,580 --> 01:16:06,290
Haide!

772
01:16:06,790 --> 01:16:09,450
Creștere în greutate, rezistență, putere!

773
01:16:09,750 --> 01:16:12,870
Tehnica, jocul de picioare, viteza. Repeta!

774
01:16:13,790 --> 01:16:16,790
Creștere în greutate, rezistență, forță
tehnica!

775
01:16:16,910 --> 01:16:19,000
- Jocul picioarelor, viteza. Repeta!
- Repet!

776
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Creștere în greutate, rezistență, forță
tehnica!

777
01:16:22,200 --> 01:16:24,330
- Jocul picioarelor, viteza.
- Repet!

778
01:16:33,330 --> 01:16:35,410
- Unu-doi, jab!
- Întinde mâna!

779
01:16:35,540 --> 01:16:37,000
Unu-doi, aluneca...

780
01:16:42,950 --> 01:16:46,040
Unu-doi-trei-patru!

781
01:16:49,660 --> 01:16:54,040
„Dorințele tale se vor împlini!”

782
01:16:54,160 --> 01:16:56,410
Măriți-vă viteza! Repede, repede!

783
01:16:56,540 --> 01:16:59,500
Litiu, sodiu, potasiu...

784
01:16:59,870 --> 01:17:00,750
Repet!

785
01:17:04,370 --> 01:17:10,120
„Să nu ne obosim,
călătoria continuă!”

786
01:17:15,450 --> 01:17:18,580
Pas înainte... Alunecă!

787
01:17:18,700 --> 01:17:20,250
Verifică-ți garda!

788
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
21! 22!

789
01:17:30,200 --> 01:17:30,950
23!

790
01:17:33,040 --> 01:17:33,790
Așteaptă!

791
01:17:35,580 --> 01:17:39,370
Care este boxerul tău preferat
Punctul forte al lui Muhammad Ali?

792
01:17:39,500 --> 01:17:40,870
- Viteză!
- Lucru cu picioarele.

793
01:17:41,410 --> 01:17:43,660
Jocul tău de picioare este un gunoi!

794
01:17:45,410 --> 01:17:49,450
Un boxer se gândește în picioare
și cu mâinile lui.

795
01:17:50,450 --> 01:17:52,950
Când creierul, mâinile și piciorul
lucra la unison,

796
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
apoi te miști ca un fluture
și înțepă ca o albină.

797
01:17:57,080 --> 01:17:57,790
Ține asta!

798
01:17:58,370 --> 01:18:01,580
Acest lucru vă va ajuta să vă îmbunătățiți
lucru cu picioarele! Început!

799
01:18:03,580 --> 01:18:04,290
Rapid!

800
01:18:14,910 --> 01:18:16,080
Unu-doi, rață!

801
01:18:16,250 --> 01:18:17,450
Unu-doi, rață!

802
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
Unu-doi, rață!

803
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
Imi poate spune cineva raspunsul?

804
01:18:24,160 --> 01:18:24,870
doamnă.

805
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
„Luptă din greu, luptă din greu!”

806
01:18:30,950 --> 01:18:33,160
Bună, alunecă! Bun! Alunecare!

807
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
Una bună, una bună! Stop!

808
01:18:35,870 --> 01:18:39,750
Nu vă va aduce puncte la box.
Trebuie să-ți lovești adversarul.

809
01:18:40,330 --> 01:18:42,950
Va fi o etapă

810
01:18:43,410 --> 01:18:47,250
când va trebui să devii
Tyson în loc de Ali. Haide.

811
01:18:47,370 --> 01:18:52,040
„Coasta te cheamă,
acum inota tare!"

812
01:18:52,160 --> 01:18:56,790
— Ai o furtună în ochi!

813
01:18:56,950 --> 01:19:01,620
„Nu te da înapoi acum.
Distruge pe oricine te provoacă.”

814
01:19:01,750 --> 01:19:06,120
„Toată lumea e afară
să te văd muncind din greu!”

815
01:19:06,290 --> 01:19:11,040
„Scântei mici vor duce la un incendiu,
niciun flux nu te va scoate afară!”

816
01:19:11,160 --> 01:19:15,830
„Ține lumea întreagă
în pumnul tău!”

817
01:19:15,950 --> 01:19:20,660
„Nu te opri, nu te clătina!
Lumea te cheamă!"

818
01:19:20,790 --> 01:19:26,910
„Cerurile de sus vor fi înfricoșate
de puterea ta!"

819
01:19:27,040 --> 01:19:32,000
„Depuneți mai mult efort!”

820
01:19:32,120 --> 01:19:36,500
„Chiar dacă mergi mai departe
patul de spini!”

821
01:19:36,620 --> 01:19:37,750
Îndepărtează-te!

822
01:19:41,750 --> 01:19:47,410
— Vei escalada înălțimile!

823
01:20:11,410 --> 01:20:16,120
„Voi lupta, furtuna se va da înapoi.
Voi înota până la coastă"

824
01:20:16,250 --> 01:20:20,790
„Sunt serios rapid în
câmp de luptă, dușmanii mei se cutremură!”

825
01:20:20,910 --> 01:20:25,500
„Voi sparge toate cătușele,
Voi sparge oase!"

826
01:20:25,620 --> 01:20:30,540
„Voi lupta, voi lupta până la capăt
până când victoria vine zâmbind!”

827
01:21:07,450 --> 01:21:10,620
Astăzi este primul meci de box
a întâlnirii regionale din acest an!

828
01:21:10,750 --> 01:21:13,450
De la școala rivală,
avem Harsheet.

829
01:21:13,580 --> 01:21:18,290
Pe de altă parte, un pachet surpriză,
Fecioara boxerului...

830
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
Akash Pratap Singh.

831
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
Akash! Akash!

832
01:21:38,250 --> 01:21:40,160
Ambii boxeri sunt cu
arbitrul.

833
01:21:48,950 --> 01:21:50,540
Fii agresiv.

834
01:21:52,660 --> 01:21:53,500
Haide!

835
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
Akash este binevenit
cu un combo minunat!

836
01:22:10,410 --> 01:22:13,790
Akash folosindu-și geniala
joc de picioare pentru a se deplasa.

837
01:22:14,790 --> 01:22:18,370
Bine blocat! Punct, blochează!
Harsheet a primit punctele.

838
01:22:22,790 --> 01:22:25,160
Domnule, trebuie să plec
la toaletă.

839
01:22:25,700 --> 01:22:28,870
Ambii boxeri au un joc bun de picioare.
Akash primește un punct curat.

840
01:22:30,410 --> 01:22:32,660
O alunecare dublă și o lovitură curată!

841
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Nu te lăsa încolțit, Akash!

842
01:22:42,290 --> 01:22:44,950
Akash se menține
distanta si apararea lui.

843
01:22:47,160 --> 01:22:49,540
Akash răspunde ferm.

844
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Un cârlig de dreapta puternic.

845
01:23:05,330 --> 01:23:06,080
Da!

846
01:23:11,000 --> 01:23:13,620
El primește punctele, nu?

847
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
Da!

848
01:23:15,000 --> 01:23:19,950
Harsheet! Harsheet!

849
01:23:20,290 --> 01:23:22,450
Bună treabă, Akash. Unul bun.

850
01:23:23,250 --> 01:23:26,870
Nu fi prea încrezător.
Păzește-te! Întotdeauna!

851
01:23:28,040 --> 01:23:31,370
Loviți mai mult, dansați mai puțin!
Bine?

852
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
Haide!

853
01:24:00,450 --> 01:24:02,200
Harsheet caută puncte...

854
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
- Care rundă?
- A doua...

855
01:24:03,660 --> 01:24:06,870
...ca de obicei, Akash face box
fara nicio paza.

856
01:24:38,660 --> 01:24:40,830
Ridică-te, Akash!

857
01:24:42,580 --> 01:24:44,870
Scoală-te!

858
01:24:47,000 --> 01:24:51,080
ce faci?
Scoală-te!

859
01:24:52,660 --> 01:24:54,160
Akash!

860
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
Haide, Akash! Scoală-te!

861
01:24:57,660 --> 01:25:00,910
Akash! Akash!

862
01:25:01,040 --> 01:25:04,290
Akash! Akash!

863
01:25:08,750 --> 01:25:10,290
Haide!

864
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
A doua rundă se încheie.

865
01:25:28,540 --> 01:25:31,410
Te-am avertizat.
El lovește puternic, așa că ai grijă.

866
01:25:31,660 --> 01:25:34,540
Nu da niciun punct
în runda a treia.

867
01:25:34,660 --> 01:25:36,200
Aruncați când runda se termină.

868
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
Ia-l! Nu vom merge înainte
dacă pierdem asta.

869
01:25:38,910 --> 01:25:39,830
Haide!

870
01:25:40,000 --> 01:25:41,790
Doar continuă să te miști!
Restul e bine.

871
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
Akash se mișcă precaut,
iar Harsheet este în modul de atac.

872
01:25:50,330 --> 01:25:52,700
Dă-i un cârlig de stânga!

873
01:25:56,660 --> 01:25:58,330
Păzește-te, Akash!

874
01:26:08,160 --> 01:26:09,580
Akash!

875
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
Un minut pentru a încheia meciul.

876
01:26:17,620 --> 01:26:20,290
Brusc, Akash se aruncă
într-un atac.

877
01:26:20,500 --> 01:26:23,370
Corect! Stânga!

878
01:26:24,370 --> 01:26:25,160
Corect!

879
01:26:28,580 --> 01:26:30,750
Un uppercut genial!

880
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
Aceasta este mișcarea lui semnătură!

881
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
Oh da! Am câștigat!

882
01:26:39,450 --> 01:26:40,410
Scoate-ți mănușile.

883
01:26:55,250 --> 01:26:57,620
Bine făcut!

884
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
Akash câștigă primul

885
01:27:32,660 --> 01:27:35,580
și cel mai memorabil meci.

886
01:27:38,200 --> 01:27:41,330
O victorie cu uppercut!
Unul bun!

887
01:27:41,450 --> 01:27:43,160
A rezistat nouă minute.

888
01:27:43,500 --> 01:27:44,750
Mare treaba!

889
01:27:58,290 --> 01:28:01,660
Mai târziu, mai târziu! O parte, te rog!
O parte, te rog!

890
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
- Aceasta.
- Nu.

891
01:28:04,870 --> 01:28:06,200
- Acesta?
- Nu.

892
01:28:06,830 --> 01:28:09,080
- Acesta?
- E atât de murdar.

893
01:28:09,540 --> 01:28:11,040
Are ceva frumos?

894
01:28:11,160 --> 01:28:12,040
Ce zici de gol?

895
01:28:12,160 --> 01:28:13,250
Sigur.

896
01:28:13,950 --> 01:28:17,750
Ai ceva
a da un spectacol?

897
01:28:17,870 --> 01:28:18,950
Un spectacol?

898
01:28:20,750 --> 01:28:22,580
Cere-i să facă un duș,
este timpul.

899
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
Iată ea.

900
01:28:42,500 --> 01:28:43,250
Merge.

901
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- Avem unul pentru tine.
- Unde?

902
01:28:46,750 --> 01:28:48,200
iti spun eu.

903
01:28:55,250 --> 01:28:56,830
- Ea este Gauri.
- Deci?

904
01:28:57,160 --> 01:28:58,790
O, haide!

905
01:29:00,200 --> 01:29:03,580
Nu comanda lapte azi.

906
01:29:04,410 --> 01:29:07,910
E timpul pentru tine
să bem cafea.

907
01:29:17,080 --> 01:29:19,410
- Stai, ai bani?
- Nu.

908
01:29:19,910 --> 01:29:21,870
- Trece-i nişte bani.
- Mai ieftin!

909
01:29:23,000 --> 01:29:24,750
- Asta e tot ce am.
- Păstrează-l.

910
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
Comanda ceva.
Bine?

911
01:29:30,910 --> 01:29:33,410
Plângă-ți inima.
Suflați-vă nasul.

912
01:29:33,870 --> 01:29:34,950
Acum du-te.

913
01:29:38,200 --> 01:29:39,750
Nu-ți uita prietenii.

914
01:29:45,450 --> 01:29:46,290
Doar du-te!

915
01:29:55,580 --> 01:29:57,910
- Arăţi bine.
- Şi tu.

916
01:29:59,000 --> 01:30:02,040
Scuzați-mă. Gaurav Sharma,
Kendriya Vidyalaya, antrenoare de box.

917
01:30:02,160 --> 01:30:04,040
Se poate? Multumesc.

918
01:30:06,370 --> 01:30:07,750
- Sonu.
- Ce vei avea?

919
01:30:08,330 --> 01:30:09,620
Pot să stau aici?

920
01:30:13,540 --> 01:30:14,910
Pradip Kirkire!

921
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Te simți incomod?

922
01:30:17,790 --> 01:30:18,580
Nu.

923
01:30:22,700 --> 01:30:25,410
Dar relaxează-te, nu este o întâlnire.

924
01:30:25,540 --> 01:30:26,410
Nu este?

925
01:30:29,120 --> 01:30:32,950
Adică, este prima ta victorie.
Ai muncit din greu pentru asta.

926
01:30:33,080 --> 01:30:35,950
Deci meriți o sărbătoare.

927
01:30:38,450 --> 01:30:39,700
Akash...

928
01:30:40,620 --> 01:30:44,000
Mai este unul
lucru nu atât de important

929
01:30:44,160 --> 01:30:47,160
si daca vrei poti
include asta în sărbătoarea ta.

930
01:30:47,290 --> 01:30:48,250
Sigur.

931
01:30:49,870 --> 01:30:51,120
Este ziua mea de naștere.

932
01:30:54,290 --> 01:30:56,290
Îmi pare rău. La mulți ani.

933
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
Multumesc.

934
01:31:03,290 --> 01:31:06,040
Nu am un cadou pentru tine.

935
01:31:06,620 --> 01:31:11,160
Doamne! Esti un cadou!
Este suficient.

936
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
Nu e prea brânz?

937
01:31:18,410 --> 01:31:24,910
- „Tu și cu mine, nu știm ce se întâmplă?”
- Cum arăt?

938
01:31:25,910 --> 01:31:32,000
„Vise și gânduri
sunt neliniştiţi”.

939
01:31:33,120 --> 01:31:36,660
„S-a întâmplat
pentru prima dată”.

940
01:31:36,950 --> 01:31:40,410
„Nu fi supărat
dacă mă exprim”.

941
01:31:40,790 --> 01:31:47,500
„Inima mea vrea să spună asta acum!”

942
01:31:47,910 --> 01:31:51,540
„Sunt îndrăgostit de tine!”

943
01:31:51,700 --> 01:31:55,580
"Da, asta este dragostea!"

944
01:31:56,000 --> 01:32:02,200
„Ar trebui să spun sau nu?
Dar aceasta este iubire!"

945
01:32:03,120 --> 01:32:06,620
„Sunt îndrăgostit de tine!”

946
01:32:06,910 --> 01:32:10,830
"Da, asta este dragostea!"

947
01:32:11,200 --> 01:32:18,000
„Ar trebui să spun sau nu?
Dar aceasta este iubire!"

948
01:32:26,870 --> 01:32:30,330
— Ar trebui să o spun sau să tac?

949
01:32:30,660 --> 01:32:34,370
— Ar trebui ca ochii mei să spună secretul?

950
01:32:34,500 --> 01:32:38,120
— Aceste nenorociri inofensive!

951
01:32:38,250 --> 01:32:42,040
— Ar trebui să-l sigilez cu un zâmbet?

952
01:32:42,200 --> 01:32:48,750
„Vreau să opresc aceste momente
în timp.”

953
01:32:48,870 --> 01:32:54,540
„Aici ar trebui să trăim!”

954
01:33:04,080 --> 01:33:08,290
- Buna ziua?
- Domnule Randhawa, aceasta este mama lui Akash.

955
01:33:08,410 --> 01:33:10,000
Felicitări, doamnă Singh.

956
01:33:10,370 --> 01:33:12,870
Akash și-a câștigat-o pe a lui
primul meci de box.

957
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
Akash?

958
01:33:18,540 --> 01:33:21,830
vorbesti despre
Akash Pratap Singh?

959
01:33:21,950 --> 01:33:23,500
Da, la fel.

960
01:33:23,750 --> 01:33:25,700
Următorul său meci este după două zile.

961
01:33:28,330 --> 01:33:31,910
Te rog nu-i spune
pe care l-am sunat.

962
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
El este supărat pe mine.

963
01:33:35,410 --> 01:33:36,330
Sigur.

964
01:33:37,040 --> 01:33:38,910
- Închid acum.
- Bine.

965
01:33:46,750 --> 01:33:50,080
După prima victorie,
Încrederea lui Akash este vertiginoasă.

966
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
O rafală de pumni!
Akash este în modul de atac complet.

967
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
Bine făcut!

968
01:34:01,200 --> 01:34:02,330
Akash, jab!

969
01:34:05,370 --> 01:34:06,290
Cârlig unu-doi!

970
01:34:07,540 --> 01:34:08,620
Haide!

971
01:34:08,750 --> 01:34:11,160
Akash!

972
01:34:11,330 --> 01:34:13,160
Loviturile lui Om Karan sunt blocate.

973
01:34:13,290 --> 01:34:15,080
Akash, uită-te la mișcarea lui!

974
01:34:16,450 --> 01:34:18,330
Un contraatac puternic al lui Akash!

975
01:34:19,120 --> 01:34:21,330
El este scund,
ai o raza de actiune mai buna.

976
01:34:21,450 --> 01:34:23,370
Punch-bloc, pumn-bloc!
Atunci deschide!

977
01:34:23,500 --> 01:34:25,120
Să ne concentrăm! Haide!

978
01:34:28,250 --> 01:34:30,250
Ambii luptători caută puncte
în runda a 2-a.

979
01:34:30,370 --> 01:34:32,830
Akash, contraatac!

980
01:34:33,660 --> 01:34:35,250
Cămașă albă, mișcă-te!

981
01:34:35,370 --> 01:34:36,450
El este arbitru!

982
01:34:39,500 --> 01:34:42,200
Omkar încearcă să-l încolțeze pe Akash!

983
01:34:50,200 --> 01:34:52,330
Dar Akash face contraatacul.

984
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
A doua rundă s-a încheiat.

985
01:34:55,120 --> 01:34:57,200
- Sase!
- Da.

986
01:34:58,200 --> 01:35:01,330
- E aproape, dar noi conducem.
- Suntem buni.

987
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
Nu fi lovit în ultima rundă.
Păzește-te și lovește.

988
01:35:04,450 --> 01:35:06,290
Bucură-te Zeița Mamă. Du-te, du-te.

989
01:35:10,120 --> 01:35:12,910
Akash nu-i dă nicio șansă
în runda a treia.

990
01:35:17,120 --> 01:35:20,250
Akash își folosește înălțimea
să se apere.

991
01:35:23,330 --> 01:35:24,750
O lovitura puternica...

992
01:35:25,790 --> 01:35:28,000
Una bună, una bună!
Haide, Akash!

993
01:35:28,120 --> 01:35:31,200
Nu îl lasă pe Omkar să-și revină.

994
01:35:40,040 --> 01:35:42,330
Akash câștigă această rundă în mod convingător.

995
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
Bine făcut!

996
01:35:44,330 --> 01:35:48,580
Un nou concurent a câștigat al doilea meci
și a surprins pe toată lumea.

997
01:35:59,830 --> 01:36:01,830
Foarte frumos! Bine făcut!

998
01:36:01,950 --> 01:36:03,450
El este pe o serie de victorii.

999
01:36:04,040 --> 01:36:04,870
Bun.

1000
01:36:05,000 --> 01:36:07,160
Chiar a cedat în fața lui.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:10,120
Bine făcut! Ai făcut minuni.

1002
01:36:10,450 --> 01:36:14,750
E prea devreme să ne așteptăm la o medalie.

1003
01:36:15,620 --> 01:36:18,330
Ai reușit până acum
și este prima ta oară.

1004
01:36:18,750 --> 01:36:21,370
Aceasta este o mare realizare
în sine.

1005
01:36:22,620 --> 01:36:23,450
Ține-o așa.

1006
01:36:25,160 --> 01:36:27,580
- Antrenament...
- O putem face, domnule.

1007
01:36:31,830 --> 01:36:33,290
Vă puteți aștepta la o medalie.

1008
01:36:35,330 --> 01:36:36,750
Din moment ce te aștepți la o medalie,

1009
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
trebuie să fie aurul.

1010
01:36:44,160 --> 01:36:46,330
Nu, nu...

1011
01:36:48,250 --> 01:36:49,200
Dans.

1012
01:36:52,830 --> 01:36:55,000
Voi da un telefon.

1013
01:36:57,370 --> 01:36:59,620
De când s-a întărit,
am devenit slujitorii lui.

1014
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
Arunca sacul jos.

1015
01:37:03,250 --> 01:37:05,700
Nu avem bani să cumpărăm porumb
pentru că bea cafea.

1016
01:37:05,830 --> 01:37:07,950
- Vindeți porumb pe credit?
- Da.

1017
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
Opt pentru noi.

1018
01:37:15,950 --> 01:37:18,830
Bunico, ce mai faci?
Am auzit că nu ești bine.

1019
01:37:18,950 --> 01:37:23,370
Bunica e bine.
Ea se odihnește chiar acum.

1020
01:37:24,450 --> 01:37:27,040
Sunt prin preajmă să am grijă de ea.

1021
01:37:30,410 --> 01:37:31,540
Ce mai faci, mamă?

1022
01:37:32,250 --> 01:37:33,790
Sunt bine, Akash.

1023
01:37:37,120 --> 01:37:40,540
- Am câștigat...
- Ai câștigat meciul, nu?

1024
01:37:43,250 --> 01:37:44,290
De unde ştiţi?

1025
01:37:45,250 --> 01:37:46,040
Ei bine...

1026
01:37:47,410 --> 01:37:49,910
Am primit un apel de la
Domnul Randhawa cu o zi înainte.

1027
01:37:50,700 --> 01:37:51,580
Înțeleg.

1028
01:37:53,200 --> 01:37:54,950
Am câștigat și al doilea meci astăzi.

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,830
- Mai sunt două meciuri și...
- Văd.

1030
01:37:58,040 --> 01:37:59,040
Dar...

1031
01:38:00,120 --> 01:38:03,750
Boxul... Nu puteam alege
un sport usor?

1032
01:38:04,290 --> 01:38:05,750
Sper că nu ești rănit.

1033
01:38:06,250 --> 01:38:07,950
Nu, sunt bine.

1034
01:38:12,660 --> 01:38:17,450
Cât timp va continua competiția ta?

1035
01:38:17,660 --> 01:38:20,870
O tabără națională de zece zile
după un meci regional.

1036
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
Amenda. Aveți grijă de dumneavoastră.

1037
01:38:23,330 --> 01:38:26,790
Bunica nu vine la telefon,
ea se odihnește. pa...

1038
01:38:26,950 --> 01:38:28,870
Odată ce câștig finala,

1039
01:38:29,040 --> 01:38:32,000
Voi primi bani
si atunci voi...

1040
01:38:33,620 --> 01:38:35,370
Bună ziua? Buna ziua?

1041
01:38:42,700 --> 01:38:44,290
Ce perioadă este aceasta?

1042
01:38:46,830 --> 01:38:48,700
- Al patrulea.
- Nu, este a cincea.

1043
01:38:49,870 --> 01:38:52,160
Te-am rugat să mă vezi
pentru practica din a cincea.

1044
01:38:54,370 --> 01:38:57,410
Am pierdut noțiunea timpului.

1045
01:39:00,290 --> 01:39:03,370
S-ar putea să pierzi și un meci.

1046
01:39:07,080 --> 01:39:08,200
Dar acum câștig.

1047
01:39:10,500 --> 01:39:11,410
Înțeleg.

1048
01:39:12,910 --> 01:39:16,000
Amenda. Am ceva
să-ți arăt, hai să mergem.

1049
01:39:16,790 --> 01:39:19,870
Voi faceți un erou
din el.

1050
01:39:20,500 --> 01:39:21,910
- Nu.
- Haide.

1051
01:39:23,250 --> 01:39:24,080
Să mergem.

1052
01:39:53,620 --> 01:39:55,790
Așa este viitoarea competiție
arata ca.

1053
01:39:56,290 --> 01:39:58,870
Faceți cunoștință cu Bheem Singh,
campionul national.

1054
01:39:59,410 --> 01:40:00,870
Un boxer din Haryana.

1055
01:40:01,660 --> 01:40:03,830
M-a bătut
pentru ultimii trei ani.

1056
01:40:05,370 --> 01:40:06,660
Ar trebui să mulțumești stelelor tale,

1057
01:40:07,410 --> 01:40:09,200
el nu face parte din categoria ta de greutate.

1058
01:40:24,450 --> 01:40:26,000
Aceasta este ceea ce este nevoie
la cetăţeni.

1059
01:40:28,620 --> 01:40:32,870
Daca crezi,
va fi usor...

1060
01:40:35,540 --> 01:40:38,410
Vei pierde.

1061
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
Nu crezi în mine?

1062
01:40:48,870 --> 01:40:49,830
Da.

1063
01:40:50,910 --> 01:40:52,370
Nu în atitudinea ta.

1064
01:41:13,830 --> 01:41:14,830
ce faci?

1065
01:41:16,790 --> 01:41:18,330
Avem un meci regional.

1066
01:41:19,080 --> 01:41:21,080
Ar trebui să te odihnești
sau ai putea suferi în meci.

1067
01:41:26,830 --> 01:41:30,750
Ai fost bătut de acest boxer,
dar asta nu înseamnă,

1068
01:41:31,410 --> 01:41:33,700
Pot fi bătut de
un boxer asemănător.

1069
01:41:41,080 --> 01:41:43,410
Părerile mele nu fac nicio diferență.

1070
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
Ceea ce face diferența

1071
01:41:47,870 --> 01:41:50,500
este ceea ce poți
face în ring.

1072
01:41:54,370 --> 01:41:56,330
Dar pentru mine face o diferență.

1073
01:41:57,750 --> 01:42:00,000
Ce să fac dacă antrenorul meu nu o face
crezi in mine?

1074
01:42:05,330 --> 01:42:07,790
Hai să vorbim după meci.
Acum dormi.

1075
01:42:14,000 --> 01:42:16,540
Astăzi este meciul final
a întâlnirii regionale.

1076
01:42:17,000 --> 01:42:20,330
Doar unul dintre luptători o va face
se califică pentru naționale.

1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,330
Haide!

1078
01:42:35,620 --> 01:42:38,450
Kiran începe runda
prin aterizarea unui pumn drept

1079
01:42:38,580 --> 01:42:40,500
și o combinație de pumni.

1080
01:42:41,790 --> 01:42:43,540
- Hai, Akash.
- Continuă să te miști.

1081
01:42:44,830 --> 01:42:46,500
Ai grijă la lucrul cu picioarele!

1082
01:42:47,000 --> 01:42:49,450
Îndepărtează-te!

1083
01:42:51,200 --> 01:42:53,160
Mai rămâne un minut! Continuă să te miști.

1084
01:42:58,620 --> 01:43:01,330
Loc de muncă bun. esti inalt,
rămâi în afara domeniului lui.

1085
01:43:01,620 --> 01:43:04,290
Continuă să te miști și să contraatacă.

1086
01:43:04,410 --> 01:43:05,830
Ia-l! Haide!

1087
01:43:09,500 --> 01:43:13,910
Akash! Akash! Akash!

1088
01:43:16,660 --> 01:43:18,040
Ieși din colțul ăla, Akash!

1089
01:43:18,160 --> 01:43:22,540
Akash este încolțit, dar răspunde cu
alunecare dreapta, alunecare stânga și un uppercut!

1090
01:43:22,950 --> 01:43:26,290
În cele din urmă, Akash revine.

1091
01:43:26,830 --> 01:43:29,790
Oh! Kiran l-a doborât pe Akash.

1092
01:43:29,950 --> 01:43:33,500
Kiran! Kiran! Kiran!

1093
01:43:33,620 --> 01:43:36,910
Akash, numărătoarea a început!
Scoală-te! Scoală-te!

1094
01:43:41,580 --> 01:43:44,500
Haide, Akash! Haide!

1095
01:43:52,620 --> 01:43:54,950
Al doilea tur
ajunge la final.

1096
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
Bine făcut!

1097
01:43:58,450 --> 01:44:00,580
Nu intrați în panică.
Nu vă grăbiţi.

1098
01:44:00,750 --> 01:44:04,080
Dacă lovește din stânga,
contracară asta din dreapta. Bine?

1099
01:44:06,700 --> 01:44:08,040
Acum doar uită-te la mine.

1100
01:44:09,540 --> 01:44:12,250
A doua rundă s-a încheiat.
A treia rundă va fi grea.

1101
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
Își va rupe burta
în a treia.

1102
01:44:14,750 --> 01:44:15,700
Burtă?

1103
01:44:16,410 --> 01:44:17,200
Burtă?

1104
01:44:17,330 --> 01:44:20,330
- Burta!
- Buric. Esti analfabet!

1105
01:44:20,450 --> 01:44:21,660
Akash!

1106
01:44:21,790 --> 01:44:23,000
Haide, Akash!

1107
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
Kiran își aterizează...

1108
01:44:25,750 --> 01:44:28,120
Akash, aduce puțină putere!
Hai, hai.

1109
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
Lovitură directă pe față!

1110
01:44:33,040 --> 01:44:36,000
Akash joacă în turul al treilea
cu o mentalitate diferită.

1111
01:44:36,120 --> 01:44:39,200
Deci nu ai vrut să pierzi
anul acesta, tu?

1112
01:44:43,330 --> 01:44:45,250
Am văzut practica ta.
Ești în formă maximă.

1113
01:44:45,500 --> 01:44:46,950
Am fost mereu.

1114
01:44:48,370 --> 01:44:50,290
Am venit aici să particip
o tabără de antrenament

1115
01:44:51,080 --> 01:44:52,330
și să văd dacă ești
într-un nick bun.

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,870
Dar te-ai lăsat de box.

1117
01:44:57,330 --> 01:44:58,540
Un pumn drept puternic.

1118
01:44:58,910 --> 01:44:59,620
Bine făcut!

1119
01:44:59,750 --> 01:45:00,870
Așa că este un începător.

1120
01:45:01,790 --> 01:45:03,750
El este un foarte bun
pentru un începător.

1121
01:45:04,870 --> 01:45:05,950
Acesta o va câștiga.

1122
01:45:14,330 --> 01:45:15,660
Dar va pierde naționalii.

1123
01:45:15,790 --> 01:45:18,700
Akash l-a surprins pe Kiran
in turul al treilea!

1124
01:45:19,000 --> 01:45:22,080
Apărare bună
iar el atacă cu precizie.

1125
01:45:22,580 --> 01:45:23,500
De ce?

1126
01:45:23,620 --> 01:45:25,750
Pentru că se va lupta cu mine
la naţionale.

1127
01:45:32,950 --> 01:45:35,410
Dar categoria ta de greutate
este mult deasupra lui.

1128
01:45:40,160 --> 01:45:41,870
Am slabit ceva.

1129
01:45:47,330 --> 01:45:50,910
Este ultimul meu an
și vreau să-mi mențin șirul.

1130
01:45:51,040 --> 01:45:53,290
Încredere sau exces de încredere.

1131
01:45:53,500 --> 01:45:57,000
Akash îl batjocorește literalmente pe Kiran.

1132
01:46:00,040 --> 01:46:04,910
Așa că m-am gândit să slăbesc și să bat
elevul tău dacă nu tu.

1133
01:46:10,750 --> 01:46:11,620
Toate cele bune.

1134
01:47:11,080 --> 01:47:14,410
Akash Pratap Singh are
a realizat imposibilul

1135
01:47:14,540 --> 01:47:17,120
și a intrat la naționali
în prima sa încercare.

1136
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
Iată că vine Muhammad Ali!

1137
01:47:30,870 --> 01:47:32,250
- Da!
- Bine făcut!

1138
01:47:33,450 --> 01:47:35,450
Foarte frumos!

1139
01:47:36,660 --> 01:47:37,790
Ne vedem mai târziu.

1140
01:47:40,000 --> 01:47:41,580
Draga mea!

1141
01:47:42,120 --> 01:47:43,700
Strigă cu voce tare!

1142
01:48:01,910 --> 01:48:03,450
Nu e timp.
Pregătește-te repede.

1143
01:48:04,500 --> 01:48:07,700
Meciul s-a încheiat cu doar o oră în urmă.
Recuperare?

1144
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
Nici o problemă.
Va fi o practică ușoară.

1145
01:48:22,870 --> 01:48:23,660
Gurnaam.

1146
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
Nu ți-a fost milă de mine, nu-i așa?

1147
01:48:33,620 --> 01:48:38,410
Poate te gândești cum pot face asta
un an în care nu ai putut să o faci în doi.

1148
01:48:44,750 --> 01:48:47,620
Nu mă voi lupta cu naționalii
daca ai probleme.

1149
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
Știi care este problema?

1150
01:49:04,540 --> 01:49:08,700
Tot acel succes este
mergând la capul tău.

1151
01:49:09,500 --> 01:49:13,450
Ai luptat în lupta de azi
să mă arate, nu să câștig.

1152
01:49:15,200 --> 01:49:16,660
nu intelegi?

1153
01:49:17,040 --> 01:49:20,910
Pe măsură ce nivelul crește,
la fel și dificultatea.

1154
01:49:21,040 --> 01:49:23,410
Trebuie să te antrenezi la fel de greu!
Privește în jos!

1155
01:49:23,540 --> 01:49:25,910
Trebuie să rămâi concentrat
pe tinta ta.

1156
01:49:27,790 --> 01:49:30,540
Idiotule, ce te pune pe ganduri
Nu vreau să câștigi?

1157
01:49:30,950 --> 01:49:33,950
Oamenii și-au luat joc de tine când
ai spus că vrei să înveți boxul.

1158
01:49:34,120 --> 01:49:37,790
De fapt, m-au batjocorit mai mult
pentru ca te-am invatat.

1159
01:49:50,000 --> 01:49:51,660
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1160
01:49:53,700 --> 01:49:57,080
Pot câștiga aurul la naționale?

1161
01:50:00,620 --> 01:50:01,500
Nu...

1162
01:50:11,040 --> 01:50:12,700
Te vei lupta cu Bheem Singh.

1163
01:50:20,330 --> 01:50:22,410
El își renunță la categoria de greutate.

1164
01:50:24,330 --> 01:50:26,950
Pentru că el gândește
te poate bate usor.

1165
01:50:34,370 --> 01:50:35,410
Acum ascultă.

1166
01:50:36,660 --> 01:50:39,410
Din moment ce te antrenez,
Nu țintesc argintul.

1167
01:50:44,370 --> 01:50:48,580
N-am putut rezista mai mult de
două runde împotriva lui.

1168
01:50:50,620 --> 01:50:52,910
Timp de trei ani la rând.

1169
01:50:55,790 --> 01:50:59,700
Nu știu ce pot
te învață să-l învingi.

1170
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
Gurnaam...

1171
01:51:14,000 --> 01:51:15,450
Poate fi un boxer mai bun decât mine.

1172
01:51:18,290 --> 01:51:22,700
Dar am un motiv mai mare
să câștig această luptă decât mine.

1173
01:51:26,040 --> 01:51:29,910
Pentru el, este doar un meci.

1174
01:51:32,040 --> 01:51:33,000
Dar pentru mine...

1175
01:51:37,790 --> 01:51:39,870
Pentru mine, este o bătălie.

1176
01:52:20,450 --> 01:52:22,700
- Domnule Nagesh, ce mai faceți?
- Sunt bine.

1177
01:52:23,700 --> 01:52:25,870
- Grăbește-te!
- Pradip Kirkire, fotbal.

1178
01:52:26,830 --> 01:52:29,370
Sonu Pachauri, atletism.

1179
01:52:30,500 --> 01:52:32,410
- Haide.
- Gaurav Sharma, antrenor de box.

1180
01:52:33,950 --> 01:52:34,750
Asistent.

1181
01:52:36,870 --> 01:52:37,790
Ajutor.

1182
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
- Pierde-te.
- Scuze.

1183
01:52:40,370 --> 01:52:41,370
Vino, Akash.

1184
01:52:41,500 --> 01:52:44,080
Akash Pratap Singh, box.

1185
01:52:46,040 --> 01:52:46,790
El este mortal.

1186
01:52:46,910 --> 01:52:49,830
- Box și fotbal în aceeași zi.
- Avem cheile camerei tale.

1187
01:52:49,950 --> 01:52:52,660
Vreau ca toată lumea să se împrospăteze
iar pe teren într-o oră.

1188
01:52:52,790 --> 01:52:53,870
Să mergem.

1189
01:52:54,040 --> 01:52:55,160
Haide, mișcă-te.

1190
01:53:07,410 --> 01:53:09,950
Băieți, începeți să vă încălziți. Haide!

1191
01:53:29,370 --> 01:53:31,790
Controlează-te când mănânci.
Ultima dată, ai avut 10.

1192
01:53:31,910 --> 01:53:33,080
Jackie Chan, grăbește-te.

1193
01:53:42,370 --> 01:53:44,040
Nu iei mâncare la pensiune?

1194
01:53:44,200 --> 01:53:46,080
Nu mult, dar uită-te la această răspândire.

1195
01:53:59,870 --> 01:54:00,830
Haide, Gurnaam.

1196
01:54:03,660 --> 01:54:05,200
Te-ai pensionat destul de devreme.

1197
01:54:11,700 --> 01:54:13,250
Ar fi trebuit să mai încerci o dată.

1198
01:54:13,910 --> 01:54:15,540
Ai fi putut câștiga măcar o rundă.

1199
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
M-aș fi asigurat că meciul
a durat până în runda a treia.

1200
01:54:21,160 --> 01:54:22,330
Se va.

1201
01:54:24,160 --> 01:54:25,040
Până la a treia rundă.

1202
01:54:26,040 --> 01:54:28,290
Asta vă oferă un
lovitură egală pentru a câștiga.

1203
01:54:37,620 --> 01:54:38,580
Gurnaam.

1204
01:54:40,540 --> 01:54:41,750
Nu i-ai spus

1205
01:54:42,330 --> 01:54:44,870
cum te-am lovit
in ultimii trei ani?

1206
01:54:52,870 --> 01:54:55,160
Acum nici nu vei rezista
dincolo de primul tur.

1207
01:54:56,250 --> 01:54:57,790
Poți exersa
dracu de tine.

1208
01:54:59,660 --> 01:55:00,870
Toate cele bune.

1209
01:55:06,000 --> 01:55:07,790
Punctul lui forte
este puterea lui brută.

1210
01:55:08,330 --> 01:55:10,750
Are putere înăuntru
ambele pumnii lui.

1211
01:55:11,330 --> 01:55:13,000
Anul trecut, m-a răcit.

1212
01:55:13,290 --> 01:55:15,660
Un uppercut
și o întrerupere completă.

1213
01:55:16,160 --> 01:55:17,080
Rapid!

1214
01:55:18,330 --> 01:55:20,580
Are talent de citit
mișcările altora.

1215
01:55:21,330 --> 01:55:22,830
A studiat cum te joci.

1216
01:55:24,830 --> 01:55:27,540
Toate luptele lui se termină
la începutul rundei a doua.

1217
01:55:29,450 --> 01:55:30,450
Cu un knockout.

1218
01:55:31,370 --> 01:55:33,830
O, haide! Alerg mai repede decât asta
cand dorm!

1219
01:55:34,250 --> 01:55:36,040
Fugi! Dincolo!

1220
01:55:36,370 --> 01:55:37,160
Stop!

1221
01:55:37,660 --> 01:55:38,540
Arată-mi momentul!

1222
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
- Cineva este aici să te vadă.
- OMS?

1223
01:55:44,830 --> 01:55:48,290
Este 8 dimineata. te vreau
înapoi aici până la prânz.

1224
01:55:49,000 --> 01:55:50,450
Meciul începe la ora 4.

1225
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
Acești învinși vor să joace naționale!

1226
01:56:02,330 --> 01:56:03,160
Hi.

1227
01:56:03,870 --> 01:56:04,620
Hi.

1228
01:56:06,870 --> 01:56:07,870
Ce te aduce aici?

1229
01:56:09,910 --> 01:56:11,500
Cum l-ai convins pe Gurnaam?

1230
01:56:11,950 --> 01:56:14,540
- Vrei să pierzi timpul aici? Să mergem.
- Unde?

1231
01:56:15,750 --> 01:56:18,580
Ești în Mumbai. Orașul meu.

1232
01:56:18,700 --> 01:56:21,000
Deci hai să mergem.
Haide. Grabă!

1233
01:56:21,120 --> 01:56:23,040
- Dar...
- Grăbește-te!

1234
01:56:28,370 --> 01:56:30,580
Știam că ești Maharashtrian.

1235
01:56:30,750 --> 01:56:33,700
Dar și un Mumbaikar.
E prea multă coincidență.

1236
01:56:35,790 --> 01:56:36,700
Hei!

1237
01:56:37,790 --> 01:56:42,500
Mi-a fost greu să o conving pe mama
că mi-au fost dor de bunicii mei.

1238
01:56:42,660 --> 01:56:45,700
I-am spus că pot
își pierd porturile în orice zi.

1239
01:56:47,120 --> 01:56:50,910
A trebuit să rezerv bilete
deși călătoria mamei mele a fost planificată dinainte.

1240
01:56:51,750 --> 01:56:53,040
De ce am făcut asta?

1241
01:56:53,870 --> 01:56:56,160
Să te surprindă.

1242
01:56:58,080 --> 01:56:59,370
Coincidenţă!

1243
01:57:01,450 --> 01:57:02,410
Wicketuri?

1244
01:57:09,540 --> 01:57:11,830
Deci ce crezi despre asta?

1245
01:57:12,330 --> 01:57:13,580
Mumbaiul nostru!

1246
01:57:15,870 --> 01:57:16,910
Foarte frumos!

1247
01:57:18,040 --> 01:57:21,290
Aceasta este prima dată
privind un ocean.

1248
01:57:21,450 --> 01:57:22,330
- Serios?
- Hmm.

1249
01:57:32,330 --> 01:57:35,450
Există întotdeauna o prima dată pentru
multe lucruri in viata.

1250
01:57:38,660 --> 01:57:39,750
De exemplu...

1251
01:57:41,290 --> 01:57:44,700
Aceasta este oficial prima noastră întâlnire.

1252
01:57:49,200 --> 01:57:50,120
Data?

1253
01:58:04,080 --> 01:58:05,040
eu...

1254
01:58:07,080 --> 01:58:08,910
Voi câștiga acest meci?

1255
01:58:11,370 --> 01:58:14,000
Desigur. Ai vreo îndoială?

1256
01:58:16,370 --> 01:58:17,370
Prea multă presiune.

1257
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
Instinctele noastre naturale
iar ideile sunt simple.

1258
01:58:25,870 --> 01:58:27,790
Gândirea noastră face totul complicat.

1259
01:58:28,870 --> 01:58:30,200
Așa că nu te gândi prea mult.

1260
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
Ia-l!

1261
01:58:36,000 --> 01:58:36,790
Înţelege?

1262
01:58:38,040 --> 01:58:39,000
Înţelege?

1263
01:58:55,000 --> 01:58:58,620
„Ici și colo
M-am pierdut peste tot.”

1264
01:58:58,750 --> 01:59:02,290
„Rătăcind peste tot
caut lumea mea!"

1265
01:59:02,450 --> 01:59:08,370
„Abia trăiam,
doar trăind și respirând.”

1266
01:59:09,790 --> 01:59:13,370
„Tu ești dimineața mea proaspătă,
lumina vieții mele”.

1267
01:59:13,500 --> 01:59:17,330
„Cel mai dulce moment
din viața mea”.

1268
01:59:17,450 --> 01:59:20,950
„Și răutatea ta jucăușă”

1269
01:59:21,080 --> 01:59:24,870
„Vreau să rezist
pentru aceste momente pentru totdeauna.”

1270
01:59:25,040 --> 01:59:31,580
„Dacă cad sau mă clătin,
doar ține-mă de mână.”

1271
01:59:31,750 --> 01:59:36,620
„Asta este dragostea!”

1272
01:59:37,410 --> 01:59:41,040
„Sunt îndrăgostit de tine!”

1273
01:59:41,160 --> 01:59:45,040
"Da, asta este dragostea!"

1274
01:59:45,500 --> 01:59:52,410
„Chiar dacă nu o spun...
Este ceea ce este!"

1275
02:00:35,620 --> 02:00:36,450
Ascultă...

1276
02:00:38,790 --> 02:00:39,830
Uită de meci.

1277
02:00:41,830 --> 02:00:43,370
Ar trebui să mergi acasă acum.

1278
02:00:43,500 --> 02:00:47,540
Și acum meciul final
din liga de box din acest an.

1279
02:00:47,700 --> 02:00:50,830
Deci hai să dăm o rundă mare
de aplauze către

1280
02:00:51,000 --> 02:00:53,290
de trei ori campioană naţională

1281
02:00:53,410 --> 02:00:56,370
Domnule Bheem Singh!

1282
02:00:56,950 --> 02:01:00,080
Bheem Singh!

1283
02:01:05,620 --> 02:01:09,620
În fața lui se află noul provocator
care a ajuns aici pentru prima dată...

1284
02:01:09,750 --> 02:01:13,290
Domnule Akash Pratap Singh!

1285
02:01:13,540 --> 02:01:15,870
Akash! Akash!

1286
02:01:17,500 --> 02:01:20,290
Akash! Akash!

1287
02:01:20,410 --> 02:01:21,370
Unde este Akash?

1288
02:01:24,250 --> 02:01:27,910
Akash! Akash!

1289
02:01:28,040 --> 02:01:30,290
Akash! Akash!

1290
02:01:39,950 --> 02:01:41,080
Unde este Akash?

1291
02:01:41,660 --> 02:01:45,450
Al doilea apel pentru
Akash Pratap Singh!

1292
02:01:45,580 --> 02:01:48,540
Akash! Akash!

1293
02:01:48,660 --> 02:01:50,750
El nu vine!
Tocmai i-au anunțat numele.

1294
02:02:18,000 --> 02:02:18,950
Ce s-a întâmplat?

1295
02:02:21,330 --> 02:02:23,120
A fugit
chiar înainte de luptă?

1296
02:02:23,620 --> 02:02:28,540
Ultimul și ultim apel
pentru domnul Akash Pratap Singh!

1297
02:02:32,200 --> 02:02:35,700
Zece, nouă, opt, șapte,

1298
02:02:35,830 --> 02:02:38,950
șase, cinci, patru, trei...

1299
02:02:39,620 --> 02:02:41,330
doi, unu!

1300
02:04:01,080 --> 02:04:03,080
El suferă de
insuficiență hepatică acută.

1301
02:04:03,620 --> 02:04:05,580
Din cauza problemelor lui cu băutura.

1302
02:04:06,290 --> 02:04:10,790
Am efectuat niște scanări ale creierului
pentru a analiza declanșatorul.

1303
02:04:11,830 --> 02:04:13,910
Tulburare de stres posttraumatic.

1304
02:04:14,410 --> 02:04:18,370
Oameni care fuseseră în zone de război
suferă de aceste tulburări

1305
02:04:18,660 --> 02:04:22,250
deoarece experimentează extreme
stres și violență.

1306
02:04:22,830 --> 02:04:23,620
De multe ori.

1307
02:04:35,330 --> 02:04:37,750
Mă învinovăţesc pentru asta.

1308
02:04:40,250 --> 02:04:43,000
Nu ar fi trebuit să-l las singur.

1309
02:04:47,450 --> 02:04:51,290
Mereu am avut ranchiuna
și întotdeauna înseamnă întotdeauna...

1310
02:04:52,750 --> 02:04:54,790
numai împotriva tatălui meu.

1311
02:04:58,080 --> 02:05:01,870
Dar a renunțat
înainte de ultima confruntare!

1312
02:05:05,000 --> 02:05:07,200
Deci lupta asta...

1313
02:05:09,000 --> 02:05:10,080
este lipsit de sens acum.

1314
02:05:10,700 --> 02:05:12,580
Chiar și după apelul final...

1315
02:05:12,700 --> 02:05:16,120
Akash Pratap Singh
nu a venit la ring.

1316
02:05:16,290 --> 02:05:19,330
Deci, conform deciziei supraveghetorilor,

1317
02:05:19,450 --> 02:05:23,450
meciul merge în favoare
din colțul albastru...

1318
02:05:23,620 --> 02:05:25,500
- și asta este...
- Voi lupta!

1319
02:06:03,870 --> 02:06:05,120
Ce faci aici?

1320
02:06:05,250 --> 02:06:06,750
Am venit aici până la capăt pentru asta.

1321
02:06:08,330 --> 02:06:09,160
voi lupta.

1322
02:06:13,080 --> 02:06:14,000
Dă-mi mănușile.

1323
02:06:18,080 --> 02:06:23,080
Deci, în sfârșit, Akash Pratap Singh
a intrat pe terenul de joc.

1324
02:06:23,200 --> 02:06:26,370
Supraveghetorul a decis

1325
02:06:26,540 --> 02:06:29,540
și vom continua
acest meci.

1326
02:07:15,830 --> 02:07:18,040
Asculta! esti sigur
esti bine?

1327
02:07:29,950 --> 02:07:34,410
Bheem Singh lansează un atac vicios
chiar de la început.

1328
02:07:34,540 --> 02:07:37,580
Akash încearcă
pentru a se sustrage pumnii lui.

1329
02:07:37,870 --> 02:07:40,330
Întrebarea este... cât timp?

1330
02:07:44,830 --> 02:07:49,160
Un jab puternic de la Bheem Singh
asta l-a prins complet neprevăzut pe Akash!

1331
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
Plouă lovituri...

1332
02:07:58,250 --> 02:08:02,120
Akash se tăvălește
Pumnii lui Bheem Singh...

1333
02:08:03,000 --> 02:08:07,660
Nu seamănă cu acest meci
va dura dincolo de prima rundă.

1334
02:08:16,450 --> 02:08:20,450
Nu are rost să notezi puncte
în acest concurs dezechilibrat.

1335
02:08:29,120 --> 02:08:33,080
A urmat un comutator la stânga foarte lin
printr-un uppercut și un cârlig drept.

1336
02:08:42,790 --> 02:08:43,870
El este treaz.

1337
02:08:47,080 --> 02:08:51,040
Nu va renunța...
Doamne! Un pumn brutal pe față.

1338
02:08:53,450 --> 02:08:56,040
Akash, ieși afară
din coltul acela!

1339
02:09:00,790 --> 02:09:01,950
Ce face?

1340
02:09:02,120 --> 02:09:03,870
Akash, haide!

1341
02:09:04,790 --> 02:09:07,250
Akash este foarte obosit

1342
02:09:07,370 --> 02:09:09,250
- și încercând să se salveze...
- Ridică garda!

1343
02:09:09,410 --> 02:09:11,330
Stai departe de raza lui!

1344
02:09:12,540 --> 02:09:15,250
Akash a fost eliminat de două ori
în primul tur.

1345
02:09:24,580 --> 02:09:26,200
Acesta este un pumn greșit!

1346
02:09:26,330 --> 02:09:27,870
Nu este asta o înșelăciune?

1347
02:09:29,950 --> 02:09:33,000
Arbitrul îl dă pe Bheem Singh
un ultim avertisment.

1348
02:09:33,870 --> 02:09:37,500
Scoală-te! Haide!

1349
02:09:40,410 --> 02:09:43,040
Runda merge la Bheem Singh.

1350
02:09:44,910 --> 02:09:46,250
Ține-o așa!

1351
02:09:46,370 --> 02:09:48,500
El încearcă să te doboare.

1352
02:09:48,620 --> 02:09:51,370
ce faci?
El este un începător.

1353
02:09:52,200 --> 02:09:55,500
Te-a dezamăgit în această rundă,
dar acum vei contraataca.

1354
02:09:55,620 --> 02:09:59,040
Respirați adânc.
Fă-l KO în această rundă.

1355
02:09:59,160 --> 02:10:01,250
Contracă-i loviturile
și ridică garda!

1356
02:10:15,620 --> 02:10:19,120
A doua rundă începe cu
Pumnul minunat al lui Bheem Singh!

1357
02:10:19,370 --> 02:10:22,620
Bheem Singh este
atacând fără încetare.

1358
02:10:30,910 --> 02:10:33,120
Acest meci este acum
o simplă formalitate

1359
02:10:33,330 --> 02:10:36,200
iar Akash a fost redus
la un sac de box.

1360
02:10:44,080 --> 02:10:45,830
ce faci?
Ridică garda.

1361
02:10:48,200 --> 02:10:51,200
Akash este aproape
rezistând... doar doar.

1362
02:10:57,290 --> 02:11:00,000
Akash a căzut... încă unul...

1363
02:11:03,540 --> 02:11:05,370
— Am făcut multe greşeli.

1364
02:11:06,540 --> 02:11:08,500
— Dar am încercat tot posibilul.

1365
02:11:09,580 --> 02:11:11,330
— M-am dus să-l văd.

1366
02:11:12,290 --> 02:11:16,500
— Dar totul a fost
dincolo de salvare până atunci...'

1367
02:11:25,870 --> 02:11:29,160
Nu există nicio speranță pentru o întoarcere
în această luptă.

1368
02:11:31,160 --> 02:11:34,120
Cu toate acestea, Akash încă rezistă...

1369
02:11:37,660 --> 02:11:40,080
Ataca-l. Nu vă grăbiţi.

1370
02:11:50,370 --> 02:11:53,250
În cele din urmă, Akash dă primul pumn.

1371
02:11:54,120 --> 02:11:57,080
De ce nu atacă Akash?

1372
02:11:58,580 --> 02:12:03,290
Te rog, spune-i lui Akash să nu mă urască.

1373
02:12:05,330 --> 02:12:07,790
Ce face?
E nebun?

1374
02:12:08,200 --> 02:12:10,500
Nu există puncte
pentru intimidare. Loviți-l!

1375
02:12:12,330 --> 02:12:13,450
ce faci?

1376
02:12:18,750 --> 02:12:21,910
Ce? De fapt, face semnale
Bheem Singh să răspundă.

1377
02:12:36,950 --> 02:12:40,450
Antrenorul lui Akash ar trebui să arunce
prosopul pentru a opri meciul.

1378
02:12:42,000 --> 02:12:43,450
Ai de gând să-l omori?

1379
02:12:44,620 --> 02:12:46,870
El continuă să spună „Voi lupta!”,
dar se bate!

1380
02:12:47,000 --> 02:12:49,500
El te va doborî.
Akash, stai naibii departe!

1381
02:13:01,620 --> 02:13:03,620
Ridică garda, Akash!

1382
02:13:04,000 --> 02:13:05,830
Loviți-l înapoi!

1383
02:13:06,870 --> 02:13:08,660
Gurnaam, roagă-le să se oprească!

1384
02:13:21,830 --> 02:13:25,160
A doua rundă intră clar
Favoarea lui Bheem Singh.

1385
02:13:28,000 --> 02:13:31,540
Ce aveți de gând să faceți? Trebuia
elimină-l în turul doi.

1386
02:13:33,540 --> 02:13:36,790
Acum ascultă-mă!
Vreau un knockout în această rundă!

1387
02:13:36,910 --> 02:13:39,330
Gurnaam, nu-l lăsa să se întoarcă.

1388
02:13:39,500 --> 02:13:41,160
Akash, nu te întorci.

1389
02:13:41,290 --> 02:13:43,080
Ți-am cerut să nu te lupți.

1390
02:13:43,500 --> 02:13:45,370
Ai pierdut două runde.

1391
02:13:45,500 --> 02:13:49,000
Ai irosit atâtea șanse.
Fără puncte pentru numărul tău!

1392
02:13:49,540 --> 02:13:50,870
Nu așa câștigi!

1393
02:13:51,000 --> 02:13:54,120
„Fie că este o luptă,
câștigând sau pierzând...'

1394
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
Doar că nu a fost lupta mea...

1395
02:13:58,160 --> 02:14:01,830
A fost pentru toți aceia
care m-a ajutat să ajung aici.

1396
02:14:02,540 --> 02:14:07,290
Ca, te-ai certat
pentru toti acesti ani.

1397
02:14:08,200 --> 02:14:12,830
Deci nu te învinovăți pe tine însuți
pentru orice.

1398
02:14:15,370 --> 02:14:17,410
Nu te voi lăsa să lupți acum.
Arunc prosopul.

1399
02:14:17,540 --> 02:14:19,410
- Te va ucide.
- Uită-l.

1400
02:14:22,000 --> 02:14:25,750
Este timpul să trecem de la...
Ali către Tyson.

1401
02:14:36,040 --> 02:14:37,160
Ce face?

1402
02:14:44,250 --> 02:14:48,500
Akash este ocolit cu pricepere
o combinatie.

1403
02:15:06,540 --> 02:15:09,160
Acest lucru este de necrezut!

1404
02:15:09,290 --> 02:15:11,330
Akash îl lovește! Uite!

1405
02:15:30,540 --> 02:15:33,410
Nu este nimic scurt
a unui miracol!

1406
02:15:34,790 --> 02:15:36,660
Hai, lovește-l!

1407
02:15:37,410 --> 02:15:38,450
Haide!

1408
02:15:39,500 --> 02:15:43,000
Pumnii lui Bheem Singh
iar rezistența pierde abur.

1409
02:15:47,000 --> 02:15:49,750
Această rundă este despre o întoarcere!

1410
02:15:49,910 --> 02:15:53,410
Akash era pe punctul de a pierde
acum contrapune!

1411
02:16:14,250 --> 02:16:16,580
Nici măcar nu vei trece dincolo
primul tur.

1412
02:16:16,750 --> 02:16:18,000
De ce să-l instigi?

1413
02:16:18,120 --> 02:16:20,950
nu am fost. Doar făceam încurcătură
cu mintea lui.

1414
02:16:21,080 --> 02:16:23,540
— Deci Bheem Singh
și-ar pune toate energiile"

1415
02:16:23,660 --> 02:16:25,950
„să-l eliminăm din primul tur”.

1416
02:16:27,370 --> 02:16:31,580
Un nou concurent dă de trei ori
campion o alergare pentru banii lui.

1417
02:16:32,750 --> 02:16:35,330
Acesta nu este deloc un concurs.

1418
02:16:36,910 --> 02:16:39,620
Fiecare luptă a lui se termină
la începutul rundei a doua.

1419
02:16:41,700 --> 02:16:43,660
Deci nu este obișnuit cu lupte lungi.

1420
02:16:43,870 --> 02:16:47,040
„El și-a pus toată energia
în primele două runde,'

1421
02:16:47,160 --> 02:16:50,450
'și și-a mai presupus
că Akash pierduse...'

1422
02:16:51,120 --> 02:16:52,040
— Dar atunci...

1423
02:17:15,040 --> 02:17:16,410
Akash!

1424
02:17:34,750 --> 02:17:35,910
- Lovi-l!
- Da!

1425
02:18:31,040 --> 02:18:34,000
Și un uppercut puternic!

1426
02:18:55,250 --> 02:18:57,370
Și este un knockout!

1427
02:21:48,660 --> 02:21:52,700
Akash Pratap Singh!
Câștigător medaliat de aur la box.

1428
02:21:57,540 --> 02:21:59,120
Renunță la asta, toată lumea!

1429
02:22:14,040 --> 02:22:16,830
Akash, vrei?
sa spun ceva?

1430
02:22:24,830 --> 02:22:25,830
Două lucruri.

1431
02:22:27,450 --> 02:22:32,250
În primul rând, când viața te elimină,

1432
02:22:33,750 --> 02:22:37,330
nu sta jos,
aduna-te de fiecare data

1433
02:22:38,410 --> 02:22:39,580
si lupta din nou.

1434
02:22:40,120 --> 02:22:44,160
În al doilea rând, stau în mijlocul tău

1435
02:22:45,290 --> 02:22:47,000
este din cauza
jocul de box.

1436
02:22:48,620 --> 02:22:50,160
Dar acest joc a fost predat de...

1437
02:22:51,660 --> 02:22:54,870
Gurnaam... Tu ai fost mereu...

1438
02:22:56,080 --> 02:22:59,750
Deci aceasta este medalia ta...


